1
00:00:06,757 --> 00:00:09,176
(viento que sopla)

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,514
(música suave)

3
00:01:05,774 --> 00:01:09,569
Tenía 16 años cuando conocí Tennessee.

4
00:01:09,569 --> 00:01:12,823
Él era 13 años mayor que yo.

5
00:01:12,823 --> 00:01:15,367
Nos hicimos grandes amigos.

6
00:01:15,367 --> 00:01:19,496
Realmente fue una especie de amistad intelectual,

7
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
aunque la gente inevitablemente pensaba lo contrario.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
(fuegos artificiales)

9
00:01:25,877 --> 00:01:29,381
Truman era mágico y dulce.

10
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
y ferozmente curioso cuando lo conocí por primera vez.

11
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
La vida era una maravillosa canasta de regalos.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,556
le encantaba profundizar,

13
00:01:37,556 --> 00:01:40,517
y tomó y compartió.

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
Era adorable.

15
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Tennessee tuvo una risa extraordinaria.

16
00:01:47,816 --> 00:01:52,029
No fue grosero ni vulgar ni siquiera especialmente ruidoso.

17
00:01:52,029 --> 00:01:55,532
Tenía una especie de garganta asombrosa,

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,244
Suena el río Mississippi.

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
Siempre se notaba cuando entraba a una habitación,

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
no importa cuántas personas hubiera allí.

21
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
Personas a quienes les mostré mis escritos por primera vez.

22
00:02:12,215 --> 00:02:16,219
Dije que no podía escribir, que no debería escribir.

23
00:02:16,219 --> 00:02:18,889
Pero siento que si eres escritor,

24
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
vas a ser uno

25
00:02:20,891 --> 00:02:25,020
y absolutamente nada en el mundo interferirá.

26
00:02:27,939 --> 00:02:31,568
Escribir es un simple impulso,

27
00:02:31,568 --> 00:02:34,905
en el fondo, una función sencilla.

28
00:02:34,905 --> 00:02:37,574
Nunca estuvo destinado a ser una profesión,

29
00:02:37,574 --> 00:02:40,494
tal vez ni siquiera una vocación.

30
00:02:40,494 --> 00:02:44,373
Simplemente estaba destinado a ser el camino de un solo hombre.

31
00:02:44,373 --> 00:02:47,000
de llamar a los demás.

32
00:02:49,418 --> 00:02:51,088
Lo único que realmente importaba

33
00:02:51,088 --> 00:02:53,465
a Tennessee estaba escribiendo.

34
00:02:53,465 --> 00:02:56,635
Era un escritor compulsivo,

35
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
como si algunas personas fueran lectores compulsivos

36
00:02:59,137 --> 00:03:01,640
o bebedores o lo que sea.

37
00:03:01,640 --> 00:03:04,893
Y, por supuesto, seguiría escribiendo y escribiendo.

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
y escribir y escribir.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Truman quería más que cualquiera de nosotros

40
00:03:12,818 --> 00:03:17,572
ser famoso, amado y envidiado.

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
No era suficiente que hubiera sido

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,744
un buen amigo para muchos de nosotros.

43
00:03:22,744 --> 00:03:27,416
Debió ser un buen amigo de Greta Garbo, Albert Camus,

44
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
James Dean y Jesús,

45
00:03:30,085 --> 00:03:33,713
y cualquier otra persona que tuviera papel de periódico ese día.

46
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
Todos queríamos llamar la atención.

47
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Todos nosotros.

48
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Comienza la fantasía de la afirmación.

49
00:03:46,184 --> 00:03:48,145
cuando eres el marica objeto de burlas

50
00:03:48,145 --> 00:03:51,982
en los patios de las escuelas y en las aulas.

51
00:03:51,982 --> 00:03:54,234
Un día te dices a ti mismo

52
00:03:54,234 --> 00:03:59,239
Seré famoso, poderoso y amado.

53
00:04:21,094 --> 00:04:25,015
¿Le darás la bienvenida al hombre que es ese magnífico escritor...?

54
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
¿Le darás la bienvenida a un gran dramaturgo...?

55
00:04:27,392 --> 00:04:28,852
...Sr. Truman Capote.

56
00:04:28,852 --> 00:04:30,353
...Señor. Tennesse Williams.

57
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
(aplausos)

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
(música animada)

59
00:04:36,359 --> 00:04:39,029
(charla ininteligible)

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,155
Ven y siéntate.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
Ven y siéntate.

62
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
(Continúan los aplausos)

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,165
Eres una estrella.

64
00:04:50,165 --> 00:04:51,332
¿A qué edad te diste cuenta?

65
00:04:51,332 --> 00:04:55,003
¿Que eras una personalidad escritora estrella?

66
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
¿Una estrella?

67
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
Tengo que separar estas dos cosas...

68
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
(risas)

69
00:05:00,091 --> 00:05:03,094
¿Una personalidad o un escritor?

70
00:05:03,094 --> 00:05:04,638
Bueno, eres una especie de...

71
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Eres una mezcla de los dos.

72
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
¿Cuál fue el acicate que inició inicialmente?

73
00:05:09,059 --> 00:05:11,811
estás escribiendo, ¿crees?

74
00:05:11,811 --> 00:05:14,481
Bueno, mi madre me compró una máquina de escribir.

75
00:05:14,481 --> 00:05:16,816
cuando tenía 13 años.

76
00:05:16,816 --> 00:05:22,531
Y creo que ya había mostrado cierto interés por escribir.

77
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
Probablemente alrededor de las 11.

78
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
La gente dice que te pueden ver en tus obras,

79
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
y pueden ver a tu familia...

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Oh, soy muy personal como escritor, sí,

81
00:05:30,413 --> 00:05:34,125
No quiero serlo, simplemente lo soy...

82
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
inevitablemente.

83
00:05:35,752 --> 00:05:36,962
(música suave)

84
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Creo que lo único que he hecho es,

85
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
lo que llamarías una obra autobiográfica,

86
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
era El zoológico de cristal.

87
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
Fue el primer golpe que tuve.

88
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
La obra es memoria.

89
00:05:53,603 --> 00:05:56,982
Al ser un juego de memoria, está poco iluminado.

90
00:05:56,982 --> 00:05:58,733
Es sentimental.

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,069
No es realista.

92
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
soy el narrador de la obra

93
00:06:05,282 --> 00:06:08,743
y también un personaje en él.

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
Mira madre, no tengo nada,

95
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
No hay nada en mi vida aquí.

96
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
-¡Que puedo llamar mío! -Baja la voz.

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
¡Ayer confiscaste mis libros!

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,669
-Tenías que-- -¡Sí, lo hice, lo hice!

99
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Llevé esa horrible novela a la biblioteca.

100
00:06:19,588 --> 00:06:22,173
ese horrible libro de ese loco Sr. Lawrence.

101
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
(risas)

102
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
No puedo controlar la salida de una mente enferma

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
o personas que los atienden.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
¡No permitiré tanta suciedad en mi casa!

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
¡No, no, no, no, no!

106
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
me quedo dormido automaticamente

107
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
cada vez que voy a The Glass Menagerie

108
00:06:36,187 --> 00:06:38,898
a pesar de sus maravillosas actuaciones.

109
00:06:38,898 --> 00:06:42,193
Supongo que es el tono monótono de la voz de esa mujer.

110
00:06:42,193 --> 00:06:44,863
Está casi basado en mi madre.

111
00:06:44,863 --> 00:06:48,658
(risas)

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,328
Los otros personajes son mi madre, Amanda,

113
00:06:51,328 --> 00:06:52,787
mi hermana laura

114
00:06:52,787 --> 00:06:56,957
y un caballero que llama y aparece en la escena final.

115
00:06:56,957 --> 00:07:00,295
Hay un quinto personaje en la obra que no aparece.

116
00:07:00,295 --> 00:07:03,965
excepto en esta fotografía de tamaño mayor que el natural.

117
00:07:03,965 --> 00:07:08,219
Este es nuestro padre que nos dejó hace mucho tiempo.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,888
¿Ves cómo sonríe?

119
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
Ha estado ausente durante 16 años.

120
00:07:12,682 --> 00:07:13,892
¿Cuáles crees que son los temas?

121
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
¿De The Glass Menagerie entonces?

122
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
La necesidad...

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
...para romper...

124
00:07:22,484 --> 00:07:25,487
...vínculos tiernos, ¿sabes?

125
00:07:25,487 --> 00:07:29,783
Si vas a realizarte a ti mismo,

126
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
es necesario romper ciertos vínculos fuertes pero tiernos.

127
00:07:34,037 --> 00:07:35,205
¡Vives en un sueño!

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,582
¡Tú fabricas ilusiones!

129
00:07:37,582 --> 00:07:38,750
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

130
00:07:38,750 --> 00:07:40,502
-¿Adónde vas? -Voy al cine.

131
00:07:40,502 --> 00:07:44,005
¡Ve a la luna, soñador egoísta!

132
00:08:04,859 --> 00:08:07,696
Escribir siempre fue una obsesión para mí,

133
00:08:07,696 --> 00:08:10,740
simplemente algo que tenía que hacer.

134
00:08:10,740 --> 00:08:13,785
Era como si fuera una ostra.

135
00:08:13,785 --> 00:08:18,498
Y alguien metió un grano de arena en mi caparazón.

136
00:08:18,498 --> 00:08:22,127
Entonces empezó a formarse una perla alrededor del grano,

137
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
y me irritó, me enojó,

138
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
y a veces me torturaba.

139
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Pero la ostra no puede ayudar

140
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
obsesionarse con la perla.

141
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
(gansos tocando la bocina)

142
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
Otras voces, otras habitaciones

143
00:08:39,602 --> 00:08:44,524
fue un intento de exorcizar demonios,

144
00:08:44,524 --> 00:08:48,069
un intento inconsciente, totalmente intuitivo,

145
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
porque no me di cuenta,

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
salvo algunos incidentes y descripciones,

147
00:08:52,949 --> 00:08:58,455
de que sea autobiográfico en algún grado serio.

148
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Releerlo ahora,

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,376
Ese autoengaño me parece imperdonable.

150
00:09:10,049 --> 00:09:11,760
Es posible que nuestros espectadores más jóvenes nunca hayan visto

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,261
una fotografía escandalosa tuya

152
00:09:13,261 --> 00:09:15,430
que apareció en la portada de un libro...

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,891
No fue escandaloso, fue fantástico.

154
00:09:17,891 --> 00:09:19,225
(risas)

155
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
En realidad, fue solo una foto casual.

156
00:09:22,520 --> 00:09:26,858
Y lo pusieron en la parte de atrás de la chaqueta y...

157
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
Recibió tanta atención como el libro en sí.

158
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
-Oh, mucho más. -Sí.

159
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
(risas)

160
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
De hecho, los revisores revisaron la fotografía.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
(pasos en la hierba)

162
00:09:52,008 --> 00:09:57,138
En Otras Voces, Otras Habitaciones, Joel, tu personaje principal,

163
00:09:57,138 --> 00:09:59,891
Dijiste que lo que Joel quería era ser amado.

164
00:09:59,891 --> 00:10:03,645
¿Eso también ha sido un problema contigo?

165
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Fui amado por mi madre y mi padre,

166
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
pero nunca los vi.

167
00:10:09,400 --> 00:10:12,779
Excepto mi prima, Sookie,

168
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
hubo una gran ausencia de...

169
00:10:17,116 --> 00:10:21,204
del amor en mi niñez.

170
00:10:31,548 --> 00:10:37,136
Al final, supongo que cada uno tiene que inventar su propio mundo,

171
00:10:37,136 --> 00:10:40,265
y eso es realmente lo que hice.

172
00:10:40,265 --> 00:10:42,725
me inventé,

173
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
y luego inventé un mundo a mi medida.

174
00:10:48,940 --> 00:10:52,777
¿Cuál dirías que es el libro más memorable?

175
00:10:52,777 --> 00:10:56,531
¿Por alguien más que hayas leído alguna vez?

176
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
Ah, veamos...

177
00:10:59,409 --> 00:11:01,619
El libro más memorable escrito por otra persona...

178
00:11:01,619 --> 00:11:03,538
Mmm.

179
00:11:03,538 --> 00:11:07,834
Um, bueno, supongo, um...

180
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Moby Dick.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
Lo leí cuando tenía unos 14 años.

182
00:11:12,589 --> 00:11:14,924
y de repente por primera vez

183
00:11:14,924 --> 00:11:19,512
Vio todas las posibilidades reales del arte y la escritura.

184
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
Hay muchas cosas en la literatura mundial.

185
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
que considero mejor que Moby Dick,

186
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
pero ese fue el primer libro que se hizo

187
00:11:25,894 --> 00:11:29,480
una impresión tremendamente profunda en mí.

188
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
Creo que el escritor más conmovedor para mí.

189
00:11:32,191 --> 00:11:34,736
El que alguna vez vivió fue Chéjov.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
Casi ha sido un fetiche conmigo, Chéjov.

191
00:11:37,655 --> 00:11:41,826
Leí todo lo que pude encontrar sobre él.

192
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
Me encantan sus cartas, sus diarios,

193
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
y por supuesto su teatro.

194
00:11:47,165 --> 00:11:48,374
(charla)

195
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
¿Crees que tu localidad, el sur,

196
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
¿Se parece a Chéjov...?

197
00:11:51,753 --> 00:11:54,297
Muchísimo. Muchísimo.

198
00:11:54,297 --> 00:11:57,342
Como la Rusia zarista, sí.

199
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
(silbando)

200
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
¿Puedo ayudarla, señora?

201
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Bueno, ellos-ellos me dijeron que tomara un tranvía llamado Desire,

202
00:12:18,237 --> 00:12:20,865
y luego trasladarse a uno llamado Cementerios,

203
00:12:20,865 --> 00:12:25,036
y recorra seis cuadras y bájese en Elysian Fields.

204
00:12:25,036 --> 00:12:26,663
Ahí está tu auto ahora.

205
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
Empecé Streetcar cuando estaba tocando Menagerie.

206
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
en chicago.

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
Gracias.

208
00:12:38,174 --> 00:12:42,845
Y la única idea que tenía era de...

209
00:12:42,845 --> 00:12:48,559
una joven esperando a un pretendiente que no llega.

210
00:12:48,559 --> 00:12:50,520
¿Sabes?

211
00:12:50,520 --> 00:12:52,271
Eso es todo lo que tenía para empezar.

212
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
pero comencé a tejer alrededor de él.

213
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
(música suave)

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
Debes ser Stanley.

215
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
Soy Blanca.

216
00:13:04,534 --> 00:13:07,036
Oh, eres la hermana de Stella.

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Sí.

218
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
Oh, hola.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
Sí, ¿dónde está la mujercita?

220
00:13:12,834 --> 00:13:14,794
En-en el baño.

221
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
Ah...

222
00:13:17,839 --> 00:13:19,966
Bueno, ¿de dónde eres, Blanche?

223
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Uh, vivo en Oriole.

224
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
I...

225
00:13:26,431 --> 00:13:27,807
Oye, ¿te importa si me pongo cómoda?

226
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Mi camisa se está pegando.

227
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
Por favor, hazlo.

228
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
"Siéntete cómodo", ese es mi lema en el lugar de donde vengo.

229
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Es mío también.

230
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Es difícil mantenerse fresco cuando hace calor...

231
00:13:36,649 --> 00:13:42,280
Vaya, no me he lavado ni me he puesto polvo y aquí estás.

232
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Bueno, ya sabes, debes tener cuidado.

233
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
estás sentado sobre una cosa húmeda,

234
00:13:44,574 --> 00:13:46,200
te resfrías.

235
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Especialmente cuando has estado haciendo mucho ejercicio.

236
00:13:47,660 --> 00:13:50,329
como lo son los bolos.

237
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
Creo que Blanche y Stanley Kowalski

238
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
son las dos caras de toda naturaleza humana.

239
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
Stanley y Blanche estaban en curso de colisión

240
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
y uno de ellos tuvo que romperse,

241
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
y la que se rompió fue Blanche.

242
00:14:02,759 --> 00:14:06,137
Siento que soy al mismo tiempo Stanley y Blanche.

243
00:14:06,137 --> 00:14:08,556
(escribiendo)

244
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
¿Por qué escribí?

245
00:14:11,768 --> 00:14:16,355
Creo que porque encontré la vida insatisfactoria.

246
00:14:16,355 --> 00:14:21,235
Necesitaba crear una vida imaginaria.

247
00:14:21,235 --> 00:14:26,532
en un mundo imaginario y, ya sabes, personajes imaginarios.

248
00:14:26,532 --> 00:14:28,785
(música suave)

249
00:14:28,785 --> 00:14:35,458
No creo que lo que un artista use como tema

250
00:14:35,458 --> 00:14:41,130
es tan importante como cómo lo usa.

251
00:14:41,130 --> 00:14:45,176
Un muy buen artista puede tomar algo bastante común,

252
00:14:45,176 --> 00:14:50,348
y a través de puro arte y fuerza de voluntad,

253
00:14:50,348 --> 00:14:53,893
convertirlo en una obra de arte.

254
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Que de vez en cuando, muy raramente,

255
00:14:56,896 --> 00:15:00,942
en momentos repentinos uno se siente en el arte

256
00:15:00,942 --> 00:15:03,361
un estado de gracia,

257
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
donde es como una voz desde una nube

258
00:15:06,239 --> 00:15:09,742
te esta hablando y dictandote

259
00:15:09,742 --> 00:15:14,664
lo que se transmite a través de tus manos.

260
00:15:14,664 --> 00:15:16,999
Siempre tengo la ilusión

261
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
que toda la obra de una historia,

262
00:15:19,335 --> 00:15:21,963
su inicio, medio y final,

263
00:15:21,963 --> 00:15:25,049
ocurren en mi mente simultáneamente,

264
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
que lo estoy viendo en un instante.

265
00:15:27,718 --> 00:15:31,597
Pero en el trabajo, en la escritura,

266
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
suceden infinitas sorpresas.

267
00:15:34,183 --> 00:15:38,187
Gracias a Dios, porque las sorpresas, el giro,

268
00:15:38,187 --> 00:15:41,399
la frase que llega en el momento justo de la nada,

269
00:15:41,399 --> 00:15:43,651
es el dividendo inesperado,

270
00:15:43,651 --> 00:15:47,822
ese pequeño empujón alegre que mantiene a un escritor en marcha.

271
00:15:50,783 --> 00:15:53,161
Marilyn Monroe fue mi primera opción

272
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
para interpretar a la niña, Holly Golightly.

273
00:15:56,164 --> 00:15:59,625
Holly debía tener algo conmovedor en ella.

274
00:15:59,625 --> 00:16:00,877
inacabado.

275
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Marilyn tenía eso.

276
00:16:02,420 --> 00:16:06,507
A esa edad, ella era exactamente la adecuada para el papel.

277
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
Desayuno en Tiffany's.

278
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
(risa)

279
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
Pero Paramount me traicionó

280
00:16:14,182 --> 00:16:17,143
y le dio el papel a Audrey Hepburn,

281
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
aunque hizo un trabajo fantástico.

282
00:16:19,061 --> 00:16:20,438
(música suave)

283
00:16:20,438 --> 00:16:22,356
¿No te encanta?

284
00:16:22,356 --> 00:16:23,733
¿Amar qué?

285
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
¡Tiffany!

286
00:16:26,444 --> 00:16:28,529
El libro fue realmente bastante amargo,

287
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
y Holly Golightly era real.

288
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
Un personaje duro,

289
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
No es del tipo Audrey Hepburn en absoluto.

290
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Una chica puede hacerlo tan bien

291
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
en viajes al tocador.

292
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
Quiero decir, cualquier caballero con la más mínima elegancia.

293
00:16:52,511 --> 00:16:54,889
Le dará a una chica un billete de 50 dólares por el tocador.

294
00:16:54,889 --> 00:16:56,265
Ahora, siempre pide también la tarifa del taxi.

295
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Son otros $50.

296
00:16:57,391 --> 00:16:59,936
(música suave)

297
00:16:59,936 --> 00:17:03,397
Holly Golightly no era precisamente una prostituta.

298
00:17:03,397 --> 00:17:06,525
No tenía trabajo pero acompañaba a hombres.

299
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
a los mejores restaurantes y discotecas,

300
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
en el entendido de que su escolta

301
00:17:11,948 --> 00:17:16,035
Estaba obligado a darle algún tipo de regalo.

302
00:17:16,035 --> 00:17:18,162
Mag cariño, ¿qué haces aquí?

303
00:17:18,162 --> 00:17:20,454
La razón principal por la que escribí sobre Holly,

304
00:17:20,454 --> 00:17:23,040
aparte de que me gustaba mucho,

305
00:17:23,040 --> 00:17:25,586
era que ella era un símbolo

306
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
de todas estas chicas que vienen a Nueva York,

307
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
y girar al sol por un momento,

308
00:17:30,716 --> 00:17:35,179
como efímeras, y luego desaparecen.

309
00:17:35,179 --> 00:17:38,641
Quería rescatar a una niña de ese anonimato,

310
00:17:38,641 --> 00:17:41,602
y preservarla para la posteridad.

311
00:17:48,401 --> 00:17:52,947
Nueva York es como una ciudad hecha de plastilina.

312
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
Puedes hacerlo lo que quieras.

313
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
Es la única ciudad del mundo.

314
00:17:59,287 --> 00:18:02,248
en el que podéis tener vidas totalmente separadas,

315
00:18:02,248 --> 00:18:05,167
grupos de amigos que no se conocen,

316
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
o cualquier cosa sobre el otro.

317
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Aunque puedo vivir por largos períodos

318
00:18:16,012 --> 00:18:18,889
en la soledad montañosa o costera,

319
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
Principalmente soy un ciudadano.

320
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
Me gusta el pavimento.

321
00:18:24,937 --> 00:18:28,065
El sonido de mis zapatos en el pavimento.

322
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Ventanas tapadas, restaurantes abiertos toda la noche,

323
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
sirenas en la noche.

324
00:18:34,155 --> 00:18:36,824
¡Siniestro pero vivo!

325
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
Librerías y tiendas de discos que, por impulso,

326
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
Puedes visitarlo a medianoche.

327
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
Y en ese sentido,

328
00:18:46,292 --> 00:18:50,129
Nueva York es la única ciudad del mundo.

329
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
(música suave de jazz)

330
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
Lo insidioso de Nueva York

331
00:18:58,054 --> 00:19:00,306
es que juegas un jueguito de importancia

332
00:19:00,306 --> 00:19:02,683
y empezar a creerlo

333
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
porque se nutre de que otros jueguen

334
00:19:05,102 --> 00:19:08,731
sus pequeños juegos de importancia también.

335
00:19:08,731 --> 00:19:14,028
Es todo un aura artificial, creada por Nueva York.

336
00:19:16,989 --> 00:19:19,784
Gore Vidal era un niño guapo

337
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
y me cautivó bastante su ingenio

338
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
así como su apariencia.

339
00:19:24,997 --> 00:19:28,125
Descubrimos que teníamos intereses en común.

340
00:19:28,125 --> 00:19:31,796
y pasamos mucho tiempo juntos.

341
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Por favor no imagines que estoy sugiriendo

342
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
que hubo un romance.

343
00:19:36,842 --> 00:19:39,470
Simplemente disfrutamos de la conversación.

344
00:19:39,470 --> 00:19:42,807
y muchas risas juntos.

345
00:19:42,807 --> 00:19:44,433
Me gustó bastante Gore.

346
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Era divertido, brillante y siempre muy avinagrado.

347
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Ambos éramos terriblemente jóvenes y, al mismo tiempo,

348
00:19:52,733 --> 00:19:55,945
muy bien informados sobre lo que estábamos haciendo.

349
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
(música enérgica)

350
00:20:00,074 --> 00:20:01,450
(charla de la multitud)

351
00:20:01,450 --> 00:20:04,370
Una noche, después de cenar en The Plaza,

352
00:20:04,370 --> 00:20:06,747
Gore y yo decidimos visitar Tennessee,

353
00:20:06,747 --> 00:20:09,792
que vivía cerca.

354
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
Pero Tennessee no estaba en casa.

355
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
Una noche había salido tarde,

356
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
y cuando regresé al departamento,

357
00:20:19,343 --> 00:20:22,680
Escuché la voz de Truman Capote,

358
00:20:22,680 --> 00:20:25,683
estridente de agitación.

359
00:20:25,683 --> 00:20:29,019
En el apartamento estaban Truman, Gore,

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,688
y una mujer policía.

361
00:20:30,688 --> 00:20:32,648
Fueron llamados el "Escuadrón Bo-Peep".

362
00:20:32,648 --> 00:20:35,985
en aquellos días.

363
00:20:35,985 --> 00:20:37,945
La dama del escuadrón Bo-Peep

364
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
había estado pasando en patrulla

365
00:20:40,781 --> 00:20:44,034
mientras subían por el espejo de popa.

366
00:20:44,034 --> 00:20:46,537
Ella los persiguió hasta el interior de la plataforma,

367
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
y ahora sostenía a Gore y Truman

368
00:20:49,373 --> 00:20:52,710
por allanamiento de morada.

369
00:20:52,710 --> 00:20:55,963
"¿De quién es esta casa?" -preguntó el oficial.

370
00:20:55,963 --> 00:20:58,632
"Pertenece a Tennessee Williams", dije.

371
00:20:58,632 --> 00:21:01,135
"Y yo soy Truman Capote".

372
00:21:01,135 --> 00:21:02,970
Ella dijo: "¿Quién?"

373
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
"Aquí hay una copia de Otras Voces,

374
00:21:04,972 --> 00:21:08,684
Quiero demostrarles que soy escritor."

375
00:21:08,684 --> 00:21:11,270
Cuando apareció Tennessee, ella le preguntó:

376
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
"Entraron a tu casa.

377
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
¿Quieres presentar cargos?".

378
00:21:15,149 --> 00:21:16,859
Le dije: "¡Escucha, Tennessee!

379
00:21:16,859 --> 00:21:19,653
¡No hagas nada por el estilo!".

380
00:21:19,653 --> 00:21:24,783
Le dije: "Bueno, no estaban aquí cuando me fui, eso lo sé".

381
00:21:29,622 --> 00:21:33,751
En ese momento, se me consideraba muy inaceptable.

382
00:21:33,751 --> 00:21:36,295
Yo era el único personaje público.

383
00:21:36,295 --> 00:21:40,716
a quien no le importaba lo que dijeran o pensaran los demás.

384
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Eres muy franco acerca de tu homosexualidad.

385
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
en las memorias.

386
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Debe haber sido una presión enorme.

387
00:21:45,429 --> 00:21:48,891
sobre ti como un niño en ese tipo de sociedad.

388
00:21:48,891 --> 00:21:51,727
Yo era consciente, por supuesto,

389
00:21:51,727 --> 00:21:56,315
durante mucho tiempo antes de que apareciera,

390
00:21:56,315 --> 00:22:00,986
que tenía tendencia homosexual.

391
00:22:02,071 --> 00:22:05,366
Yo era un joven muy delgado.

392
00:22:05,366 --> 00:22:07,952
No creo que tuviera manierismo afeminado.

393
00:22:07,952 --> 00:22:10,704
pero en algún lugar profundo de mis nervios

394
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
había encarcelada una joven,

395
00:22:13,624 --> 00:22:16,043
una especie de colegiala sonrojada,

396
00:22:16,043 --> 00:22:20,965
muy parecido al descrito en cierto poema o canción.

397
00:22:20,965 --> 00:22:23,509
No me sentí encarcelado

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
en el cuerpo equivocado.

399
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
No era transexual.

400
00:22:27,429 --> 00:22:29,181
Simplemente sentí que las cosas serían más fáciles

401
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
si yo fuera una niña.

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
Mi madre me dijo,

403
00:22:33,602 --> 00:22:35,854
"Te llevaré con el Dr. Murphy.

404
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Creo que eres homosexual

405
00:22:37,481 --> 00:22:41,110
Y quiero que te ponga algunas inyecciones de hormonas masculinas".

406
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
En efecto, ella estaba diciendo,

407
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
"Creo que eres homosexual, pequeño monstruo".

408
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
(música suave)

409
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
(agua goteando)

410
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
A medida que pasa el tiempo,

411
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
finalmente te instalas en un lado o en otro,

412
00:22:53,998 --> 00:22:56,584
homosexuales o heterosexuales.

413
00:22:56,584 --> 00:22:58,669
yo era homosexual,

414
00:22:58,669 --> 00:23:01,297
y nunca me sentí culpable por ello.

415
00:23:01,297 --> 00:23:02,840
(campanas tintineando)

416
00:23:02,840 --> 00:23:08,721
Me duelen deseos que nunca quedan del todo satisfechos.

417
00:23:08,721 --> 00:23:12,349
Esta promiscuidad es realmente espantosa.

418
00:23:12,349 --> 00:23:14,852
Rollos de una noche.

419
00:23:14,852 --> 00:23:18,981
Los cuerpos fríos y bellos de los jóvenes.

420
00:23:18,981 --> 00:23:22,443
Se extendieron como una mesa de banquete,

421
00:23:22,443 --> 00:23:25,613
cenas vorazmente y después,

422
00:23:25,613 --> 00:23:30,242
es como si no hubieras comido nada más que aire.

423
00:23:30,242 --> 00:23:33,078
Los animales tienen una temporada para ello.

424
00:23:33,078 --> 00:23:37,166
Pero para mí fue una cuestión de todo el calendario.

425
00:23:37,166 --> 00:23:40,919
Estaba terriblemente sobreexcitada, cariño.

426
00:23:43,213 --> 00:23:45,466
¿Te encontraste siendo muy, muy culpable?

427
00:23:45,466 --> 00:23:48,969
¿Sobre tu homosexualidad entonces?

428
00:23:48,969 --> 00:23:53,307
-Debo haberlo hecho, ¿no crees? -Sí.

429
00:23:53,307 --> 00:23:56,727
Debí haber tenido terribles represiones sexuales.

430
00:23:56,727 --> 00:23:59,438
que la sensualidad haya permeado mi trabajo

431
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
con tanta fuerza como lo ha hecho.

432
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
Vergüenza, vergüenza, vergüenza para ti.

433
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
(gritando)

434
00:24:06,820 --> 00:24:10,282
Baby Doll fue condenada por el Cardenal Spellman,

435
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
el Arzobispo de Nueva York,

436
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
como una "imagen degradante

437
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
que estimulaba la inmoralidad y el crimen."

438
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Sé de ti y me estás poniendo muy nervioso.

439
00:24:18,874 --> 00:24:20,376
(grito amenazante)

440
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
(gritando)

441
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
¡Hoo-hoo! ¡Hola! ¡Te atraparé!

442
00:24:24,380 --> 00:24:27,883
Y instruyó a los que estaban bajo su cuidado espiritual.

443
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
mantenerse alejado de él "bajo pena de pecado".

444
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
(gritando)

445
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
A pesar de tal condena,

446
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Baby Doll recibió cuatro nominaciones al Premio de la Academia,

447
00:24:39,269 --> 00:24:41,647
incluyendo mejor guión.

448
00:24:41,647 --> 00:24:44,149
(risas)

449
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
Tardé mucho en consumar...

450
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
Ni siquiera me masturbé, ¿sabes?

451
00:24:49,071 --> 00:24:53,909
Hasta que tuve, um, veamos, 26.

452
00:24:53,909 --> 00:24:59,873
Nunca tuve una relación amorosa consumada hasta los 27 años.

453
00:24:59,873 --> 00:25:03,043
Nunca tuve una relación homosexual consumada.

454
00:25:03,043 --> 00:25:04,670
hasta los 28

455
00:25:06,171 --> 00:25:08,090
La gente no me perseguiría.

456
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Siempre fui yo quien persiguió.

457
00:25:09,800 --> 00:25:12,094
(risas)

458
00:25:12,094 --> 00:25:14,054
Pero lo hice con bastante éxito.

459
00:25:14,054 --> 00:25:15,764
(risas)

460
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
Y tuve una historia de amor de 14 años.

461
00:25:18,142 --> 00:25:20,310
-¿Con Frank? -Frank Merlo.

462
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Era una gran, gran persona.

463
00:25:21,729 --> 00:25:24,648
Él creó una vida encantadora para mí.

464
00:25:24,648 --> 00:25:26,108
Todo el mundo lo amaba.

465
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
(música enérgica)

466
00:25:32,906 --> 00:25:37,745
Mañana Frank y yo iremos a Ischia.

467
00:25:37,745 --> 00:25:40,330
Truman y su nuevo amante, Jack Dunphy,

468
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
a quien importó aquí desde Estados Unidos,

469
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
ya están allí.

470
00:25:45,002 --> 00:25:46,170
(risas, charlas)

471
00:25:51,884 --> 00:25:54,887
Isquia es un sueño.

472
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
El agua todavía está demasiado fría para nadar.

473
00:25:58,223 --> 00:26:01,643
pero hay una larga caminata que puedes hacer entre las colinas

474
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
a unas fuentes termales radioactivas.

475
00:26:04,938 --> 00:26:07,399
Se supone que te darán maravillosos

476
00:26:07,399 --> 00:26:11,653
y energía sexual bastante indiscriminada.

477
00:26:11,653 --> 00:26:13,322
Espero que el amante de Truman

478
00:26:13,322 --> 00:26:16,158
Haremos frecuentes excursiones allí.

479
00:26:16,158 --> 00:26:20,871
si el asunto va a ser de larga duración.

480
00:26:20,871 --> 00:26:23,749
Jack es una persona muy estable,

481
00:26:23,749 --> 00:26:27,711
muy buen escritor, gran estudioso de idiomas,

482
00:26:27,711 --> 00:26:32,758
una gran persona al aire libre y un esquiador fabuloso.

483
00:26:32,758 --> 00:26:36,428
Nunca hay competencia entre nosotros.

484
00:26:36,428 --> 00:26:40,557
Es la única persona en la que confío al cien por cien.

485
00:26:40,557 --> 00:26:43,018
Él es todo para mí.

486
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Él no es mi sombra.

487
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
Él no es mi alter ego.

488
00:26:46,730 --> 00:26:50,025
Jack es la única persona que amaré.

489
00:26:50,025 --> 00:26:53,612
hasta el día de mi muerte.

490
00:26:53,612 --> 00:26:56,490
Truman ha estado envuelto alrededor de Jack

491
00:26:56,490 --> 00:27:00,369
como una boa constrictor prácticamente cada minuto

492
00:27:00,369 --> 00:27:03,872
excepto cuando estaba haciendo un pequeño rasguño invisible con un lápiz.

493
00:27:03,872 --> 00:27:08,585
en un cuaderno que se supone será su próxima novela.

494
00:27:08,585 --> 00:27:13,215
Merlo y Tenn se aferraron a nosotros como percebes.

495
00:27:13,215 --> 00:27:16,677
Tomados en pequeñas dosis, realmente me gustan mucho los dos.

496
00:27:16,677 --> 00:27:19,847
pero cariño, no puedo decirte cómo ha sido.

497
00:27:19,847 --> 00:27:23,100
Frankie regaña a Tennessee todo el día y la noche

498
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
y Tennessee, he descubierto,

499
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
Es un auténtico paranoico.

500
00:27:39,157 --> 00:27:41,952
Estuve con Jack durante 30 años.

501
00:27:41,952 --> 00:27:44,079
Todavía somos muy buenos amigos.

502
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
No rompimos en absoluto.

503
00:27:45,831 --> 00:27:49,084
Simplemente dejé de acostarme con él, eso es todo.

504
00:27:51,837 --> 00:27:53,088
¿Cuál crees que es más poderoso?

505
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
¿amistad o amor?

506
00:27:55,007 --> 00:27:57,175
Amistad.

507
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
Quiero decir, en realidad-

508
00:27:58,176 --> 00:27:59,887
Yo-yo creo que la amistad y el amor

509
00:27:59,887 --> 00:28:02,806
son exactamente lo mismo.

510
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
¿Qué quieres decir?

511
00:28:04,683 --> 00:28:09,271
Bueno, obviamente el sexo no es amor.

512
00:28:09,271 --> 00:28:12,482
Quiero decir, es una situación temporal, ¿no?

513
00:28:12,482 --> 00:28:14,276
Quiero decir, el sexo puede llevar al amor, obviamente.

514
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
pero-pero amistad,

515
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
La verdadera amistad conduce inevitablemente al amor.

516
00:28:19,197 --> 00:28:21,283
No puede haber ninguna amistad

517
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
a menos que haya una verdadera amistad.

518
00:28:24,328 --> 00:28:27,539
Pero uno no tiene tantos amigos en la vida.

519
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
Pero si la amistad conduce al amor, ¿también debe serlo?

520
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
¿Normalmente también conduce al sexo?

521
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
No.

522
00:28:34,254 --> 00:28:35,464
¿La amistad conduce al sexo?

523
00:28:35,464 --> 00:28:37,799
No, la amistad, ¿una vez que se convierte en amor?

524
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Debería--

525
00:28:38,800 --> 00:28:40,010
(risas)

526
00:28:40,010 --> 00:28:43,430
En un-en un mundo perfecto, lo sería, pero el--

527
00:28:43,430 --> 00:28:45,599
no, quiero decir, cuando la amistad se ha convertido en amor,

528
00:28:45,599 --> 00:28:47,517
¿Siempre conduce al sexo?

529
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
La amistad se ha convertido en amor...

530
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
No.

531
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
No pareces tener una opinión muy alta sobre el sexo.

532
00:28:53,231 --> 00:28:55,025
¿De verdad?

533
00:28:55,025 --> 00:28:56,860
Bueno, eso tampoco es cierto.

534
00:28:56,860 --> 00:28:59,613
Pero, quiero decir, simplemente no veo qué...

535
00:28:59,613 --> 00:29:02,699
¿Qué conexión realmente cae esto?

536
00:29:02,699 --> 00:29:05,494
porque ya ves, no creo que el sexo

537
00:29:05,494 --> 00:29:08,121
tiene algo que ver con la amistad.

538
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
creo que es muy dificil

539
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
tener una especie de relación sexual

540
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
con alguien que en realidad es un amigo.

541
00:29:14,544 --> 00:29:16,338
¿Que es el amor?

542
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
El amor es un sentimiento, ¿no?

543
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
¿Qué tipo de sentimiento?

544
00:29:23,595 --> 00:29:24,763
Ah...

545
00:29:27,975 --> 00:29:31,103
Ah, bueno, está el amor sexual.

546
00:29:32,980 --> 00:29:35,357
Creo que el amor sexual suele ser

547
00:29:35,357 --> 00:29:39,403
la mejor introducción al amor.

548
00:29:39,403 --> 00:29:43,782
Pero sí creo que hay algo más allá.

549
00:29:45,450 --> 00:29:47,911
¿Cuántas veces has sentido esa purificación del amor?

550
00:29:47,911 --> 00:29:50,247
¿Con qué frecuencia has ido más allá de eso?

551
00:29:56,795 --> 00:30:02,009
Yo—yo nunca he enumerado los tiempos.

552
00:30:02,009 --> 00:30:06,388
Aunque nunca he vivido sin sentir amor.

553
00:30:06,388 --> 00:30:07,514
-¿En realidad? -Sí.

554
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
¡Te estoy hablando demasiado íntimamente!

555
00:30:09,433 --> 00:30:11,101
Pasemos a algo...

556
00:30:11,101 --> 00:30:12,185
(risas)

557
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Vayamos a algo más general.

558
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
(risas)

559
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
¿Alguna vez has estado enamorado?

560
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
Oh, sí, mm-hm.

561
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
-¿A menudo? -No. Dos veces.

562
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
(la audiencia se ríe)

563
00:30:23,739 --> 00:30:27,200
¿Y entonces fue simplemente como una amistad intensificada?

564
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Sí.

565
00:30:32,330 --> 00:30:33,498
(la audiencia se ríe)

566
00:30:33,498 --> 00:30:34,666
(risas)

567
00:30:36,668 --> 00:30:38,754
¿Has descubierto que has tenido más relaciones sexuales?

568
00:30:38,754 --> 00:30:41,590
que las relaciones amorosas o menos?

569
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
(la audiencia se ríe)

570
00:30:45,343 --> 00:30:46,928
A ver, más sexo...

571
00:30:46,928 --> 00:30:50,766
No, he tenido más relaciones amorosas.

572
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
que las relaciones sexuales.

573
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
¿Pero sólo tuviste dos relaciones amorosas?

574
00:30:54,561 --> 00:30:55,771
Sí.

575
00:30:55,771 --> 00:30:57,230
Oh, espera, entonces me estás atrapando...

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,315
¡Me estás atrapando!

577
00:30:58,315 --> 00:31:00,108
(El público se ríe, aplaude)

578
00:31:00,108 --> 00:31:01,151
Me estás atrapando.

579
00:31:01,151 --> 00:31:03,070
(risas)

580
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Bastante bien, bastante bien,

581
00:31:05,906 --> 00:31:07,449
pero no te saliste con la tuya.

582
00:31:07,449 --> 00:31:11,119
(risas)

583
00:31:11,119 --> 00:31:13,538
Te amo y vale la pena luchar por eso.

584
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
¡No, capitán!

585
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
-¡El capitán no era bueno! -¡Maggie!

586
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
Quizás yo tampoco sirva para nada.

587
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
Nadie es bueno.

588
00:31:19,711 --> 00:31:22,464
¡Pero Brick, Skipper está muerto!

589
00:31:22,464 --> 00:31:24,424
-¡Y estoy vivo! -¡Maggie!

590
00:31:24,424 --> 00:31:26,635
¡La gata Maggie está viva!

591
00:31:26,635 --> 00:31:28,178
¡Estoy vivo!

592
00:31:28,178 --> 00:31:30,889
¿Por qué tienes miedo de la verdad?

593
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
Tienes afinidad por los personajes femeninos.

594
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
en tus obras.

595
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
(disparos)

596
00:31:35,143 --> 00:31:36,353
Y son más vívidos de alguna manera

597
00:31:36,353 --> 00:31:38,271
y más llamativo que los hombres.

598
00:31:38,271 --> 00:31:42,192
Casi nunca conoces a una mujer sureña aburrida y aburrida.

599
00:31:42,192 --> 00:31:44,569
No, te encuentras con personas muy difíciles,

600
00:31:44,569 --> 00:31:46,530
pero nunca son aburridos ni aburridos.

601
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
Y siempre son elocuentes.

602
00:31:48,824 --> 00:31:50,951
Y por eso los he encontrado

603
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
personas ideales como protagonistas

604
00:31:54,663 --> 00:31:56,998
para obras ambientadas en el sur.

605
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
(música suave)

606
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
Cuéntanos una pequeña historia divertida, Stanley.

607
00:32:00,627 --> 00:32:03,130
Algo que nos ayude.

608
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
No pensé que te gustaran mis historias, Blanche.

609
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Me gustan cuando son divertidos,

610
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
pero no indecente.

611
00:32:08,677 --> 00:32:09,970
No conozco ninguno lo suficientemente refinado

612
00:32:09,970 --> 00:32:12,389
para tu gusto.

613
00:32:12,389 --> 00:32:15,976
De esta manera, cada domingo estas familias

614
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
reunirse con una mesa enorme

615
00:32:19,020 --> 00:32:22,232
con tus 25 personas sentadas.

616
00:32:22,232 --> 00:32:25,485
Y entonces la tía Edna dice:

617
00:32:25,485 --> 00:32:28,822
"¿Recuerdas la vez que George averió el coche?"

618
00:32:28,822 --> 00:32:30,323
"Oh, ¿no lo has entendido bien?

619
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Eso no es lo que pasó. Esto y aquello pasó."

620
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
Luego, "No, no, no, Ed fue quien rompió el auto".

621
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
Bueno, la historia sigue y sigue y sigue y sigue.

622
00:32:38,707 --> 00:32:41,376
y así durante horas alrededor de la mesa,

623
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
y al final de la cena tienes una novela.

624
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
(música enérgica)

625
00:32:47,924 --> 00:32:50,802
El Grass Harp es muy real para mí,

626
00:32:50,802 --> 00:32:53,388
más real que cualquier cosa que haya escrito jamás,

627
00:32:53,388 --> 00:32:55,599
probablemente alguna vez lo haga.

628
00:32:55,599 --> 00:33:00,604
Fue un recuerdo agridulce de mi infancia.

629
00:33:00,604 --> 00:33:04,691
Me mantuvo en un estado emocional doloroso.

630
00:33:04,691 --> 00:33:07,986
Los recuerdos siempre me rompen el corazón.

631
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
lloro.

632
00:33:09,404 --> 00:33:11,156
Es muy extraño,

633
00:33:11,156 --> 00:33:13,658
Parece que no tengo control sobre mí mismo.

634
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
o lo que estoy haciendo.

635
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
(hojas crujiendo)

636
00:33:26,171 --> 00:33:28,381
Quizás esto sea así.

637
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
Pero mi propia vida siempre me ha parecido

638
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
más una serie de círculos cerrados,

639
00:33:33,887 --> 00:33:38,433
anillos que no evolucionan con la libertad de una espiral.

640
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
Para que yo pase de uno a otro

641
00:33:40,852 --> 00:33:43,813
ha significado un salto, no un deslizamiento.

642
00:33:43,813 --> 00:33:47,275
Lo que me debilita es la pausa entre

643
00:33:47,275 --> 00:33:50,362
La espera antes de saber dónde saltar.

644
00:33:53,448 --> 00:33:56,618
La obra de Truman Capote, El arpa de hierba,

645
00:33:56,618 --> 00:34:00,163
abrió en Nueva York el jueves.

646
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
Sólo he visto un aviso en el Times,

647
00:34:02,749 --> 00:34:04,251
lo cual fue un aviso entusiasta,

648
00:34:04,251 --> 00:34:07,504
y, por supuesto, estoy increíblemente celoso.

649
00:34:08,588 --> 00:34:12,676
Cómo me odio por ello,

650
00:34:12,676 --> 00:34:15,762
aunque había ganado dos premios Pulitzer,

651
00:34:15,762 --> 00:34:18,764
dos premios del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York,

652
00:34:18,764 --> 00:34:20,809
y un premio Tony.

653
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
(pájaros cantando)

654
00:34:22,518 --> 00:34:25,938
Estaba celoso de todos los demás escritores.

655
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
-¿En realidad? -Sí.

656
00:34:27,857 --> 00:34:29,734
¿Odiaste cuando Faulkner...?

657
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
¿Cuándo una novela de Faulkner obtuvo una buena crítica?

658
00:34:31,235 --> 00:34:33,737
Oh, cuando... grandes... grandes escritores como ese,

659
00:34:33,737 --> 00:34:35,364
No estaba celoso.

660
00:34:35,364 --> 00:34:38,451
Sólo tenía celos de aquellos que tenían programas.

661
00:34:38,451 --> 00:34:41,955
en la misma cuadra de Broadway que yo.

662
00:34:43,915 --> 00:34:47,502
Toda mi vida ha estado dominada por los celos.

663
00:34:47,502 --> 00:34:51,339
Es lo único incontrolable para mí.

664
00:34:51,339 --> 00:34:54,009
Es la clave de mi personaje.

665
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
Estoy celoso de todo.

666
00:34:56,303 --> 00:34:59,431
Si paso por una tienda con una taza antigua

667
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
en la ventana, por ejemplo,

668
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
y veo que alguien más lo mira,

669
00:35:03,143 --> 00:35:05,687
Me daré la vuelta y volveré a comprarlo.

670
00:35:05,687 --> 00:35:08,189
(música suave)

671
00:35:08,189 --> 00:35:10,609
(agua fluyendo)

672
00:35:17,532 --> 00:35:22,746
Italia es el lugar del clima suave y la luz dorada.

673
00:35:22,746 --> 00:35:27,792
y de grandes ramos de violetas y claveles...

674
00:35:27,792 --> 00:35:31,546
...con el ideal griego sobreviviendo de forma tan tangible

675
00:35:31,546 --> 00:35:34,716
en la gracia y belleza de la gente

676
00:35:34,716 --> 00:35:37,260
y de las esculturas antiguas.

677
00:35:39,554 --> 00:35:43,683
En Roma rara vez se ve a un joven por la calle

678
00:35:43,683 --> 00:35:46,353
que no tiene una ligera erección.

679
00:35:47,729 --> 00:35:50,315
A menudo caminan por Via Veneto.

680
00:35:50,315 --> 00:35:52,567
con las manos en los bolsillos,

681
00:35:52,567 --> 00:35:56,738
acariciando sus genitales de forma bastante inconsciente,

682
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
y esto independientemente de si o no

683
00:35:58,656 --> 00:36:01,409
están apresurados o navegando.

684
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Se crían sin ningún

685
00:36:03,703 --> 00:36:08,083
de nuestras puritanas reservas sobre el sexo.

686
00:36:08,083 --> 00:36:09,918
Jóvenes italianos guapos

687
00:36:09,918 --> 00:36:13,088
nunca piensen en sí mismos como cualquier otra cosa.

688
00:36:13,088 --> 00:36:16,174
Y rara vez se equivocan.

689
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
(viento que sopla)

690
00:36:17,676 --> 00:36:19,886
Te mudas mucho y tienes casas en varios lugares,

691
00:36:19,886 --> 00:36:21,638
y viajas por el mundo.

692
00:36:21,638 --> 00:36:23,139
¿Estás desarraigado?

693
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
Soy gitana, soy gitana de corazón.

694
00:36:40,365 --> 00:36:42,909
Durante 30 años viví en todas partes

695
00:36:42,909 --> 00:36:46,287
y tenía casas en todo el mundo.

696
00:36:46,287 --> 00:36:48,998
El hogar es donde cuelga tu sombrero.

697
00:37:21,531 --> 00:37:25,618
Algunas ciudades siempre quedarán como cajas envueltas,

698
00:37:25,618 --> 00:37:28,997
contenedores de acertijos que nunca se resolverán,

699
00:37:28,997 --> 00:37:32,208
ni siquiera para ser visto por los visitantes de vacaciones,

700
00:37:32,208 --> 00:37:33,710
o, para el caso,

701
00:37:33,710 --> 00:37:37,172
los viajeros más curiosos y persistentes.

702
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
(salpicaduras de agua)

703
00:37:44,804 --> 00:37:49,392
Tengo entendido que la señorita Capote está en Italia,

704
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
pero no hemos chocado.

705
00:37:51,811 --> 00:37:55,732
Ahora se informa que se encuentra en el elegante resort.

706
00:37:55,732 --> 00:37:57,317
de Portofino,

707
00:37:57,317 --> 00:38:01,738
que es mucho más inteligente que Capri.

708
00:38:01,738 --> 00:38:05,158
Frank y yo tenemos un nuevo miembro en la familia.

709
00:38:05,158 --> 00:38:10,079
un cachorro de toro inglés llamado Mr. Moon o Moony.

710
00:38:10,079 --> 00:38:13,500
Truman nos ha invitado a Portofino,

711
00:38:13,500 --> 00:38:17,378
pero no brindará su hospitalidad al Sr. Moon,

712
00:38:17,378 --> 00:38:19,589
ya que tiene una perra

713
00:38:19,589 --> 00:38:22,801
de aproximadamente la misma especie.

714
00:38:22,801 --> 00:38:25,428
De todos modos, no estoy del todo seguro

715
00:38:25,428 --> 00:38:28,097
Me gustaría compartir casa con ese,

716
00:38:28,097 --> 00:38:30,475
como habria mas de una perra

717
00:38:30,475 --> 00:38:32,852
bajo techo, eso es seguro.

718
00:38:34,229 --> 00:38:35,563
¿Por qué los escritores entran y salen?

719
00:38:35,563 --> 00:38:36,814
de amistad unos con otros?

720
00:38:36,814 --> 00:38:39,192
Bueno, celos, ¿no crees?

721
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
Los escritores son los más desagradables,

722
00:38:40,902 --> 00:38:44,572
gente desagradable en el mundo.

723
00:38:44,572 --> 00:38:46,950
La mayoría de la gente piensa que porque alguien

724
00:38:46,950 --> 00:38:48,826
es pintor o escritor

725
00:38:48,826 --> 00:38:51,538
o de alguna manera un individuo creativo

726
00:38:51,538 --> 00:38:52,830
que deben ser inteligentes.

727
00:38:52,830 --> 00:38:54,707
¡No es así!

728
00:38:54,707 --> 00:38:59,295
Quiero decir, hay muchos escritores que son...

729
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
(suspiros)

730
00:39:00,505 --> 00:39:03,841
...fantásticamente creativo, e incluso una especie de genio,

731
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
-Como Tennessee Williams. -Mm-hm.

732
00:39:05,760 --> 00:39:07,929
Y Tennessee no es inteligente.

733
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
Los escritores son paranoicos.

734
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
porque están viviendo dos vidas.

735
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
Su vida creativa,

736
00:39:19,190 --> 00:39:21,526
de qué son más protectores,

737
00:39:21,526 --> 00:39:24,571
y su vida como ser humano.

738
00:39:24,571 --> 00:39:27,198
Tienen que proteger ambas vidas.

739
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
Le doy importancia a la vida creativa.

740
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
¿Dirías que eres una persona feliz, de hecho?

741
00:39:38,710 --> 00:39:41,879
Dios, eh, relativamente.

742
00:39:43,840 --> 00:39:46,259
Creo que sí.

743
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
La gente siempre dice: "¿Eres feliz?"

744
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
Creo que es la pregunta más idiota que conozco.

745
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
Quiero decir que nadie es "feliz".

746
00:39:53,308 --> 00:39:56,894
Simplemente no existe tal cosa, la felicidad son destellos.

747
00:39:56,894 --> 00:40:00,565
La felicidad es como los orgasmos o los estornudos.

748
00:40:00,565 --> 00:40:02,650
Ya sabes, ocurren de forma intermitente.

749
00:40:02,650 --> 00:40:05,028
(risas)

750
00:40:05,028 --> 00:40:07,322
Bueno, sigo pensando que la mayor felicidad

751
00:40:07,322 --> 00:40:09,240
se siente en, um...

752
00:40:10,325 --> 00:40:12,785
...momentos de grandes, um...

753
00:40:16,497 --> 00:40:20,043
...ternura entre dos personas.

754
00:40:20,043 --> 00:40:25,757
Todos tenemos un gran deseo de escapar de nosotros mismos.

755
00:40:25,757 --> 00:40:32,305
y sentirme unido a otro ser humano

756
00:40:32,305 --> 00:40:36,351
porque estar solo es estar solo.

757
00:40:36,351 --> 00:40:39,771
¿Estás tú mismo solo, alguna vez solo?

758
00:40:39,771 --> 00:40:41,481
Bueno, por un lado,

759
00:40:41,481 --> 00:40:44,984
la forma en que va mi trabajo

760
00:40:44,984 --> 00:40:48,196
requiere que pase semanas y semanas

761
00:40:48,196 --> 00:40:51,366
y meses prácticamente solo.

762
00:40:51,366 --> 00:40:54,452
Y básicamente no me importa estar solo.

763
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
Pero aun así, quiero decir, um,

764
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
como dice Virginia Woolf,

765
00:40:59,040 --> 00:41:01,501
"Aquí hay una habitación y allí otra."

766
00:41:01,501 --> 00:41:03,628
Y siempre soy bastante consciente del hecho

767
00:41:03,628 --> 00:41:07,131
que todos estamos realmente en habitaciones separadas.

768
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
No me gusta estar solo.

769
00:41:09,258 --> 00:41:10,885
Pero tu mejor trabajo, tu mejor escritura,

770
00:41:10,885 --> 00:41:13,763
¿Ha venido sólo de Tennessee Williams?

771
00:41:13,763 --> 00:41:14,847
Ah, ¿eso?

772
00:41:14,847 --> 00:41:17,642
No estás solo, estás con tus personajes,

773
00:41:17,642 --> 00:41:20,311
con las personas que estás creando.

774
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
Y ellos—ellos son muy buena compañía.

775
00:41:23,481 --> 00:41:24,816
¡Mendacidad!

776
00:41:24,816 --> 00:41:27,402
¡Mira todas las mentiras que tengo que aguantar!

777
00:41:27,402 --> 00:41:30,113
Pretensiones! ¡Hipocresía!

778
00:41:30,113 --> 00:41:31,447
Fingiendo que me preocupo por Big Mama.

779
00:41:31,447 --> 00:41:34,992
¡No he podido soportar a esa mujer en 40 años!

780
00:41:34,992 --> 00:41:36,077
¡Iglesia!

781
00:41:36,077 --> 00:41:39,080
Me aburre, pero voy...

782
00:41:39,080 --> 00:41:41,749
Y todas esas logias y clubes sociales estafadores

783
00:41:41,749 --> 00:41:43,126
y auxiliares acaparadores de dinero

784
00:41:43,126 --> 00:41:46,421
eso me tiene en la lista de tontos número uno.

785
00:41:46,421 --> 00:41:49,006
Vaya, he vivido con la mentira.

786
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
Ahora ¿por qué no puedes vivir con eso?

787
00:41:50,883 --> 00:41:54,595
Big Daddy es uno de los grandes personajes.

788
00:41:54,595 --> 00:41:57,890
Big Daddy hablaba como hablaba mi padre.

789
00:41:57,890 --> 00:42:01,811
Al principio estuvo en la compañía telefónica,

790
00:42:01,811 --> 00:42:04,981
en calidad de abogado de los mismos.

791
00:42:04,981 --> 00:42:07,483
Luego fue vendedor ambulante.

792
00:42:07,483 --> 00:42:10,319
Entonces lo vi muy poco.

793
00:42:10,319 --> 00:42:13,281
Y luego lo nombraron gerente de ventas.

794
00:42:13,281 --> 00:42:16,284
de una sucursal de la International Shoe Company.

795
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
Y empezó a ver más de mí,

796
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
y no le gustó lo que vio.

797
00:42:19,996 --> 00:42:23,124
Y no nos llevábamos bien.

798
00:42:23,124 --> 00:42:25,501
Quería que me amaras.

799
00:42:25,501 --> 00:42:27,920
-¿No lo hice? -No.

800
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
Yo no. Y no Gooper.

801
00:42:29,380 --> 00:42:30,923
Y ni siquiera mamá.

802
00:42:30,923 --> 00:42:32,884
Eso es mentira. Yo la amaba.

803
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Le daría cualquier cosa, todo lo que ella quiera...

804
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
¡Cosas!

805
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
Cosas, papá, le diste cosas,

806
00:42:37,180 --> 00:42:40,057
una casa, un viaje a Europa, ¡toda esta basura!

807
00:42:40,057 --> 00:42:42,351
Algunas joyas, cosas, le diste cosas, papá,

808
00:42:42,351 --> 00:42:43,686
no amor!

809
00:42:43,686 --> 00:42:44,896
Me pregunto qué no le gustó de ti.

810
00:42:44,896 --> 00:42:46,147
¿Tenía alguna idea de que ibas a ser

811
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
-¿un dramaturgo de fama mundial? -Bueno, no estuve a la altura.

812
00:42:47,982 --> 00:42:53,070
a su concepto del joven ideal,

813
00:42:53,070 --> 00:42:54,781
No lo creo.

814
00:42:54,781 --> 00:42:56,491
(música suave)

815
00:42:56,491 --> 00:42:59,035
De vez en cuando, mi padre hacía

816
00:42:59,035 --> 00:43:01,871
intentos fallidos de mostrar afecto.

817
00:43:01,871 --> 00:43:06,292
Me pedía que fuera al cine con él al centro.

818
00:43:06,292 --> 00:43:11,005
Iría, pero me quedaría helado de miedo.

819
00:43:11,005 --> 00:43:15,259
y siendo derrotado repetidas veces, se rindió.

820
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
Creo que me amaba.

821
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
Mis abuelos habían estado juntos

822
00:43:21,098 --> 00:43:25,561
el mayor apoyo y amabilidad para mí toda mi vida.

823
00:43:25,561 --> 00:43:27,730
Me trajeron calma y orden.

824
00:43:27,730 --> 00:43:30,775
en mi estado usualmente caótico.

825
00:43:30,775 --> 00:43:34,237
(música suave de piano)

826
00:43:34,237 --> 00:43:38,741
¿Recuerdas al joven de Otras voces, otras habitaciones?

827
00:43:38,741 --> 00:43:42,245
que va a una mansión en ruinas en busca de su padre

828
00:43:42,245 --> 00:43:46,833
y encuentra a un anciano que está lisiado y no puede hablar.

829
00:43:46,833 --> 00:43:50,336
y sólo puede comunicarse haciendo rebotar pelotas de tenis rojas

830
00:43:50,336 --> 00:43:52,004
¿Bajar las escaleras?

831
00:43:52,004 --> 00:43:56,008
Bueno, de repente entendí que, por supuesto,

832
00:43:56,008 --> 00:43:58,970
esto representó la búsqueda de mi propio padre,

833
00:43:58,970 --> 00:44:01,305
a quien rara vez veía.

834
00:44:01,305 --> 00:44:04,016
Y el hecho de que el anciano esté lisiado

835
00:44:04,016 --> 00:44:06,644
y era mi forma de traspasar

836
00:44:06,644 --> 00:44:10,481
mi propia incapacidad para comunicarme con mi padre.

837
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
Yo no era sólo el niño de la historia,

838
00:44:12,775 --> 00:44:15,278
pero también el anciano.

839
00:44:18,489 --> 00:44:22,326
A veces hay que realizar una pequeña lobotomía.

840
00:44:22,326 --> 00:44:26,747
y saca a la gente de tu mente o te arrastrarán hacia abajo.

841
00:44:26,747 --> 00:44:30,084
Eliminé a mi padre hace mucho tiempo.

842
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
Crecí con mi padrastro, Joe Capote,

843
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
El segundo marido de mi madre.

844
00:44:35,089 --> 00:44:37,508
(música suave)

845
00:44:50,897 --> 00:44:53,816
(aplausos)

846
00:44:53,816 --> 00:44:56,319
(animando)

847
00:44:56,319 --> 00:44:59,947
Una vez que tuviste éxito, ¿le agradaste mucho más?

848
00:44:59,947 --> 00:45:02,408
Bueno, sí, creo que tenía ganas de hacerlo.

849
00:45:02,408 --> 00:45:04,577
La última foto que recuerdo de mi padre.

850
00:45:04,577 --> 00:45:08,247
estaba parado debajo de la marquesina

851
00:45:08,247 --> 00:45:10,625
de una sala de cine en Knoxville

852
00:45:10,625 --> 00:45:13,085
eso estaba mostrando Baby Doll.

853
00:45:13,085 --> 00:45:16,005
Y la leyenda decía: "El padre de Tennessee dice:

854
00:45:16,005 --> 00:45:18,841
"No veo nada malo en esta imagen".

855
00:45:18,841 --> 00:45:20,343
(riendo)

856
00:45:20,343 --> 00:45:24,472
Supongo que estaba asociando a Baby Doll con su madre.

857
00:45:24,472 --> 00:45:25,890
No entraré en eso.

858
00:45:25,890 --> 00:45:28,643
(riendo)

859
00:45:28,643 --> 00:45:30,436
(perro lloriqueando)

860
00:45:30,436 --> 00:45:31,812
¿Qué sientes acerca de tus obras?

861
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
¿Se están convirtiendo en películas?

862
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
¿Siempre estuviste decepcionado o...?

863
00:45:34,440 --> 00:45:38,277
Casi siempre muy decepcionado.

864
00:45:38,277 --> 00:45:40,613
Verás, la mayoría de mis películas fueron hechas

865
00:45:40,613 --> 00:45:43,950
durante el período de fuerte censura en Estados Unidos.

866
00:45:43,950 --> 00:45:46,160
Y los finales tuvieron que ser cambiados

867
00:45:46,160 --> 00:45:49,872
lo que casi contradecía los significados de la obra.

868
00:45:49,872 --> 00:45:54,502
Y a menos que hayas visto la obra,

869
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
no lo sabrías por las películas

870
00:45:55,753 --> 00:45:57,713
de qué se trataba.

871
00:45:57,713 --> 00:46:00,508
A menudo afectaba sólo a los últimos minutos.

872
00:46:00,508 --> 00:46:02,385
de las películas.

873
00:46:02,385 --> 00:46:04,387
Por eso aconsejo a todas las personas que ven mis películas

874
00:46:04,387 --> 00:46:07,431
salir del cine

875
00:46:07,431 --> 00:46:09,225
unos cinco minutos antes del final.

876
00:46:10,518 --> 00:46:11,644
¡Blanca!

877
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
-Vamos, cariño. -¡No me toques!

878
00:46:13,396 --> 00:46:14,981
No vuelvas a tocarme nunca más.

879
00:46:14,981 --> 00:46:18,609
En Streetcar, había que insinuarlo.

880
00:46:18,609 --> 00:46:23,906
que Stella nunca más volvería a dormir ni a vivir con Stanley.

881
00:46:23,906 --> 00:46:26,283
Y por supuesto, el punto es que ella lo haría,

882
00:46:26,283 --> 00:46:28,369
porque así es la vida.

883
00:46:28,369 --> 00:46:30,287
¿Aunque podría haber violado a su hermana?

884
00:46:30,287 --> 00:46:33,249
Sí, así es la vida.

885
00:46:33,249 --> 00:46:37,169
Las películas son más duraderas que las producciones teatrales,

886
00:46:37,169 --> 00:46:40,423
y tengo miedo de que mis obras sean recordadas mayoritariamente

887
00:46:40,423 --> 00:46:43,300
por las películas que se hicieron de ellos.

888
00:46:43,300 --> 00:46:46,971
Y por eso es tremendamente importante para mí.

889
00:46:46,971 --> 00:46:52,435
que debería tener el mayor control artístico posible.

890
00:46:52,435 --> 00:46:54,395
Cuando escribías obras de teatro,

891
00:46:54,395 --> 00:46:56,939
¿Estabas escribiendo para actores en particular?

892
00:46:56,939 --> 00:46:58,816
¿O estabas pensando...?

893
00:46:58,816 --> 00:47:01,152
Sólo he escrito para actores particulares.

894
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
en los casos de Brando

895
00:47:03,446 --> 00:47:05,448
y de Anna Magnani.

896
00:47:07,324 --> 00:47:10,244
¿Por qué dices estas cosas...?

897
00:47:10,244 --> 00:47:11,996
para mí esta noche?

898
00:47:11,996 --> 00:47:16,375
Porque nadie llega a conocer a nadie.

899
00:47:16,375 --> 00:47:20,087
Todos somos...

900
00:47:20,087 --> 00:47:24,216
Todos estamos condenados a régimen de aislamiento.

901
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
dentro de nuestra propia piel solitaria

902
00:47:26,093 --> 00:47:30,306
mientras vivamos en esta tierra.

903
00:47:30,306 --> 00:47:33,059
A mí no.

904
00:47:33,059 --> 00:47:36,020
No soy un gran optimista.

905
00:47:38,064 --> 00:47:42,943
Pero no puedo estar de acuerdo con algo tan triste.

906
00:47:45,071 --> 00:47:46,405
voy a subir

907
00:47:46,405 --> 00:47:50,159
y consigue ropa de cama limpia para hacer tu cama.

908
00:47:56,040 --> 00:47:58,751
(música solemne)

909
00:47:58,751 --> 00:48:01,754
¿Eres supersticioso como la mayoría de los sureños?

910
00:48:01,754 --> 00:48:03,422
Muy, muy supersticioso.

911
00:48:03,422 --> 00:48:07,384
Creo en la astrología, las cartas del tarot,

912
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
No caminaré debajo de escaleras, nada de eso.

913
00:48:09,678 --> 00:48:13,140
Una vez tuve una gran pelea con Tennessee Williams.

914
00:48:13,140 --> 00:48:17,103
porque fuimos a...

915
00:48:17,103 --> 00:48:19,605
juntos a Capri.

916
00:48:19,605 --> 00:48:21,565
Esto fue hace mucho tiempo.

917
00:48:21,565 --> 00:48:23,025
Hace quince años.

918
00:48:23,025 --> 00:48:25,277
Y fuimos a este hotel,

919
00:48:25,277 --> 00:48:30,199
y cuando les trajeron las llaves con los números,

920
00:48:30,199 --> 00:48:32,660
Miré mi número y no me gustó.

921
00:48:32,660 --> 00:48:35,329
Y le dije a Tennessee: "¿Te importaría

922
00:48:35,329 --> 00:48:38,249
¿Si tuviera tu habitación y me das tu llave?

923
00:48:38,249 --> 00:48:41,335
Y él dijo: "Bueno, no, está bien".

924
00:48:41,335 --> 00:48:43,546
Y así lo hizo, y subí

925
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
y luego bajé,

926
00:48:44,672 --> 00:48:46,799
estábamos tomando una copa y él entró al bar.

927
00:48:46,799 --> 00:48:48,759
con esta terrible expresión en su rostro.

928
00:48:48,759 --> 00:48:52,221
Dice, porque es aún más supersticioso que yo,

929
00:48:52,221 --> 00:48:55,599
"Acabo de descubrir por qué me querías

930
00:48:55,599 --> 00:48:57,476
tener ese número en lugar de ti,

931
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
porque suma 13."

932
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
Solía ser increíblemente supersticioso,

933
00:49:04,441 --> 00:49:07,278
Me refiero al punto de la manía.

934
00:49:07,278 --> 00:49:09,655
He tratado de liberarme de eso,

935
00:49:09,655 --> 00:49:11,240
pero todavía no hago prácticamente nada

936
00:49:11,240 --> 00:49:13,659
el día 13.

937
00:49:13,659 --> 00:49:17,371
Un sombrero sobre una cama me pone frenético.

938
00:49:17,371 --> 00:49:19,331
Y no puedo permitir tres colillas

939
00:49:19,331 --> 00:49:21,584
en el mismo cenicero.

940
00:49:21,584 --> 00:49:24,378
Y no viajaré en avión con dos monjas.

941
00:49:24,378 --> 00:49:26,297
(música suave)

942
00:49:28,716 --> 00:49:30,718
¿A qué le tienes más miedo?

943
00:49:30,718 --> 00:49:33,387
Tengo claustrofobia en un grado terrible.

944
00:49:33,387 --> 00:49:35,973
y tengo miedo de estar encerrado,

945
00:49:35,973 --> 00:49:39,268
quedar atrapado en un espacio pequeño y no poder salir.

946
00:49:44,648 --> 00:49:48,444
¿De qué tienes miedo?

947
00:49:48,444 --> 00:49:51,655
No tengo miedo de las cosas que le temen a la mayoría de la gente.

948
00:49:51,655 --> 00:49:54,491
No tengo miedo de los asesinos.

949
00:49:58,495 --> 00:50:01,999
yo no elegí ese tema

950
00:50:01,999 --> 00:50:06,045
debido a cualquier gran interés en ello.

951
00:50:06,045 --> 00:50:10,132
Fue porque quería escribir un...

952
00:50:10,132 --> 00:50:14,303
lo que yo llamo una "novela de no ficción",

953
00:50:14,303 --> 00:50:17,765
un libro que se lea exactamente como si fuera una novela,

954
00:50:17,765 --> 00:50:22,144
excepto que cada palabra sería absolutamente cierta.

955
00:50:25,272 --> 00:50:30,903
Y finalmente me decidí por un crimen oscuro

956
00:50:30,903 --> 00:50:35,366
en esta remota parte de Kansas

957
00:50:35,366 --> 00:50:38,160
porque sentí que si seguía esto

958
00:50:38,160 --> 00:50:40,829
de principio a fin,

959
00:50:40,829 --> 00:50:44,750
me proporcionaria el material

960
00:50:44,750 --> 00:50:49,255
para lograr realmente lo que era una hazaña técnica.

961
00:50:52,258 --> 00:50:55,344
Todo lo que nos lleva un camión es de aquí para allá.

962
00:50:55,344 --> 00:50:57,179
Queremos marcar.

963
00:50:57,179 --> 00:50:59,431
Un tipo con una billetera abultada.

964
00:50:59,431 --> 00:51:02,059
Y un coche rápido con asiento trasero.

965
00:51:02,059 --> 00:51:04,728
Yo me siento a su lado, tú te pones atrás.

966
00:51:04,728 --> 00:51:07,439
Le cuento algunos chistes.

967
00:51:07,439 --> 00:51:10,859
Yo digo: "Oye, Perry, pásame una cerilla".

968
00:51:10,859 --> 00:51:12,111
Esa es tu señal.

969
00:51:12,111 --> 00:51:14,613
Rápido, fuerte, rápido, agarro el volante.

970
00:51:16,448 --> 00:51:19,076
El gran logro de A sangre fría

971
00:51:19,076 --> 00:51:22,496
es que nunca aparezco una vez.

972
00:51:22,496 --> 00:51:25,207
Nunca hay un "yo" en ello.

973
00:51:32,548 --> 00:51:38,762
Dick, pensé, era sólo un delincuente de poca monta.

974
00:51:38,762 --> 00:51:43,600
que se metió en el agua muy por encima de su cabeza,

975
00:51:43,600 --> 00:51:48,230
y fue realmente responsable de todo este asesinato

976
00:51:48,230 --> 00:51:51,233
que Perry realmente cometió.

977
00:51:53,694 --> 00:51:55,863
Creo que Perry hizo lo que hizo.

978
00:51:55,863 --> 00:51:58,657
por las razones que él mismo afirma,

979
00:51:58,657 --> 00:52:01,577
que su vida era una acumulación constante

980
00:52:01,577 --> 00:52:04,788
de desilusiones y reveses,

981
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
y de repente se encontró

982
00:52:06,832 --> 00:52:09,043
en la casa Clutter esa noche

983
00:52:09,043 --> 00:52:12,629
en un callejón sin salida psicológico.

984
00:52:14,882 --> 00:52:18,552
Los Clutter eran un conjunto perfecto de símbolos.

985
00:52:18,552 --> 00:52:21,513
por cada frustración en su vida.

986
00:52:21,513 --> 00:52:23,390
Como dijo el propio Perry,

987
00:52:23,390 --> 00:52:25,476
"No tenía nada contra ellos,

988
00:52:25,476 --> 00:52:27,770
y nunca me hicieron nada malo,

989
00:52:27,770 --> 00:52:30,564
como lo han hecho otras personas en mi vida.

990
00:52:30,564 --> 00:52:34,443
Quizás sean ellos los que tuvieron que pagar por ello".

991
00:52:34,443 --> 00:52:36,653
(música suave y dramática)

992
00:52:36,653 --> 00:52:38,822
(rascarse el lápiz)

993
00:52:42,284 --> 00:52:45,079
(golpes)

994
00:52:51,585 --> 00:52:54,213
(ruido)

995
00:53:04,264 --> 00:53:07,684
El tema y la soledad

996
00:53:07,684 --> 00:53:11,271
condujo a una especie de, lo que llamarías,

997
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
una oscuridad definitiva.

998
00:53:13,315 --> 00:53:17,319
Quiero decir, nunca he estado tan nervioso y tan agitado.

999
00:53:20,948 --> 00:53:22,408
Nadie lo sabrá jamás

1000
00:53:22,408 --> 00:53:25,411
lo que A Sangre Fría me sacó.

1001
00:53:25,411 --> 00:53:29,748
Me raspó hasta la médula de mis huesos.

1002
00:53:31,417 --> 00:53:34,461
Casi me mata.

1003
00:53:34,461 --> 00:53:38,424
Creo que, en cierto modo, me mató.

1004
00:53:38,424 --> 00:53:41,844
Antes de empezar yo era una persona estable,

1005
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
comparativamente hablando.

1006
00:53:44,054 --> 00:53:48,559
Después me pasó algo.

1007
00:53:48,559 --> 00:53:50,727
Simplemente no puedo olvidarlo.

1008
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
La experiencia sirvió para aumentar mi sentimiento.

1009
00:53:58,610 --> 00:54:01,029
de la visión trágica de la vida,

1010
00:54:01,029 --> 00:54:03,157
que representa mi lado

1011
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
Esto parece extremadamente frívolo.

1012
00:54:05,409 --> 00:54:07,453
Esa parte de mí siempre está de pie.

1013
00:54:07,453 --> 00:54:09,413
en el pasillo oscuro,

1014
00:54:09,413 --> 00:54:11,957
tragedia burlona y muerte.

1015
00:54:11,957 --> 00:54:14,793
Por eso me encanta el champán y me quedo en el Ritz.

1016
00:54:14,793 --> 00:54:17,463
(música alegre)

1017
00:54:19,590 --> 00:54:21,842
Cuando era un niño pequeño de Nueva Orleans,

1018
00:54:21,842 --> 00:54:24,761
Siempre había soñado con dar el mayor

1019
00:54:24,761 --> 00:54:26,472
y la mejor maldita fiesta

1020
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
del que nadie había oído hablar.

1021
00:54:29,308 --> 00:54:31,477
queria ver gente importante

1022
00:54:31,477 --> 00:54:34,146
de todos los ámbitos de la vida.

1023
00:54:34,146 --> 00:54:37,065
(charla mixta)

1024
00:54:37,065 --> 00:54:39,985
Fue una linda fiesta, ¿no?

1025
00:54:39,985 --> 00:54:43,071
Había algo cálido y acogedor en ello,

1026
00:54:43,071 --> 00:54:45,741
Todo lo contrario de toda la publicidad.

1027
00:54:45,741 --> 00:54:49,203
Lo que más me molestó de algunos de los artículos

1028
00:54:49,203 --> 00:54:51,705
era la idea que pretendía la fiesta

1029
00:54:51,705 --> 00:54:55,083
para promocionarme a mí o a mis libros.

1030
00:54:55,083 --> 00:54:58,587
Me invitaron a la fiesta del año,

1031
00:54:58,587 --> 00:55:00,923
pero decidió no asistir.

1032
00:55:00,923 --> 00:55:03,383
La gente nunca es tan poco atractiva.

1033
00:55:03,383 --> 00:55:06,220
como cuando piensan que vale la pena impresionarte.

1034
00:55:07,888 --> 00:55:11,183
Ser festejado y enaltecido a pequeña escala

1035
00:55:11,183 --> 00:55:12,851
me ha convencido,

1036
00:55:12,851 --> 00:55:15,270
o más bien confirmó mi sospecha,

1037
00:55:15,270 --> 00:55:19,233
ese éxito es un aburrimiento.

1038
00:55:19,233 --> 00:55:23,070
La lucha para mí es la creación.

1039
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
El lujo es el lobo en la puerta,

1040
00:55:25,572 --> 00:55:27,783
y sus colmillos son las vanidades

1041
00:55:27,783 --> 00:55:31,119
y las presunciones germinaron con el éxito.

1042
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Cuando un artista aprende esto,

1043
00:55:33,455 --> 00:55:36,875
él sabe dónde están los peligros.

1044
00:55:36,875 --> 00:55:39,670
Realmente creo que has escrito una obra maestra aquí.

1045
00:55:39,670 --> 00:55:41,463
Pues, gracias.

1046
00:55:41,463 --> 00:55:45,384
¡Obtendrás una dedicación mucho mejor!

1047
00:55:45,384 --> 00:55:47,010
(riendo)

1048
00:55:47,010 --> 00:55:50,264
Fui entrenado siempre

1049
00:55:50,264 --> 00:55:53,559
para hacer exactamente lo que estoy haciendo,

1050
00:55:53,559 --> 00:55:59,022
y parte de eso es poder aceptar el éxito

1051
00:55:59,022 --> 00:56:03,652
sin que, ya sabes, te noquee.

1052
00:56:03,652 --> 00:56:06,947
Simplemente tómalo como es y sigue adelante.

1053
00:56:06,947 --> 00:56:08,323
Dijiste una vez lo único

1054
00:56:08,323 --> 00:56:10,242
Odias leer sobre ti en los periódicos.

1055
00:56:10,242 --> 00:56:12,244
-Es la verdad. -¡Eso es todo!

1056
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
Las mentiras están bien.

1057
00:56:13,704 --> 00:56:15,414
No me importa lo que digan de mí

1058
00:56:15,414 --> 00:56:17,666
siempre y cuando no sea verdad.

1059
00:56:17,666 --> 00:56:20,627
¿Te gustas o no?

1060
00:56:22,212 --> 00:56:24,047
¿O te adoras a ti mismo?

1061
00:56:24,047 --> 00:56:27,926
No me adoro, no.

1062
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
No, no.

1063
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
¿Te encuentras buena compañía?

1064
00:56:30,762 --> 00:56:32,556
Yo, eh...

1065
00:56:32,556 --> 00:56:35,309
Nunca me detuve a pensar mucho en eso.

1066
00:56:35,309 --> 00:56:37,519
Siempre estoy cargado de mí mismo,

1067
00:56:37,519 --> 00:56:40,355
No puedo hacer mucho al respecto.

1068
00:56:40,355 --> 00:56:41,773
-Bien. -¿Me gusto?

1069
00:56:41,773 --> 00:56:45,861
No, no me agrado mucho.

1070
00:56:45,861 --> 00:56:49,990
Estoy terriblemente de mal humor y sujeto a terribles depresiones.

1071
00:56:49,990 --> 00:56:53,493
¿Es usted realmente una persona desesperada?

1072
00:56:53,493 --> 00:56:55,162
Oh, no, no me desespero.

1073
00:56:55,162 --> 00:56:58,915
No seguiría vivo si estuviera desesperado.

1074
00:56:58,915 --> 00:57:02,377
reconozco mucho

1075
00:57:02,377 --> 00:57:05,505
de oscuridad en la vida, es verdad.

1076
00:57:05,505 --> 00:57:08,884
¿Por qué las obras están tan llenas?

1077
00:57:08,884 --> 00:57:13,597
de los temas menos alegres, como...

1078
00:57:13,597 --> 00:57:16,808
Cáncer, lobotomías, violaciones y adulterio.

1079
00:57:16,808 --> 00:57:19,478
y el incesto y la ninfomanía y la homosexualidad...

1080
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
-Todas esas cosas... -...¿y castraciones?

1081
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
¿No sabes que esas son las cosas?

1082
00:57:23,940 --> 00:57:29,196
con el que todos estamos obligados a vivir?

1083
00:57:29,196 --> 00:57:31,615
¡Conseguimos para él!

1084
00:57:31,615 --> 00:57:33,408
Solía hacerlo en el Smart,

1085
00:57:33,408 --> 00:57:36,078
lugares de moda a los que fueron antes del verano pasado.

1086
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Sebastián era tímido con la gente.

1087
00:57:37,371 --> 00:57:38,538
Ella no lo era.

1088
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Yo tampoco.

1089
00:57:40,832 --> 00:57:44,127
Pero ambos hicimos lo mismo por él.

1090
00:57:44,127 --> 00:57:47,589
Ambos hicimos contactos para él.

1091
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
¡No puedo escuchar esta obscenidad!

1092
00:57:50,133 --> 00:57:51,385
Deténgala, doctor.

1093
00:57:51,385 --> 00:57:53,261
¿Sacar la verdad de mi cerebro?

1094
00:57:53,261 --> 00:57:55,138
¿Es eso lo que quieres, tía Vi?

1095
00:57:55,138 --> 00:57:56,473
Bueno, ¡no puedes!

1096
00:57:56,473 --> 00:57:58,684
Ni siquiera Dios puede cambiar la verdad,

1097
00:57:58,684 --> 00:58:00,435
que no éramos más que un par de...

1098
00:58:00,435 --> 00:58:02,020
-¡Doctora! -¡Es la verdad!

1099
00:58:02,020 --> 00:58:04,606
¡Mira cómo nos destruye con su lengua a modo de hacha!

1100
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
¡Tienes que eliminar esta espantosa historia de su cerebro!

1101
00:58:07,734 --> 00:58:11,613
¿Qué te trajo ese tema a la mente?

1102
00:58:11,613 --> 00:58:14,199
Alguna persona que había conocido bien

1103
00:58:14,199 --> 00:58:19,538
que tuvo una lobotomía cerebral.

1104
00:58:19,538 --> 00:58:21,456
¿Tu hermana?

1105
00:58:21,456 --> 00:58:25,210
Rose tenía un gran resentimiento interno hacia su madre.

1106
00:58:25,210 --> 00:58:29,089
porque le había impuesto un puritanismo monolítico.

1107
00:58:29,089 --> 00:58:31,049
durante la adolescencia.

1108
00:58:31,049 --> 00:58:35,095
A Rose le encantaba sorprender a mamá.

1109
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Mi hermana dijo: "Oh, madre,

1110
00:58:37,139 --> 00:58:40,434
cuando estaba en All Saints College,

1111
00:58:40,434 --> 00:58:45,021
Ya sabes, las chicas solían abusar de sí mismas.

1112
00:58:45,021 --> 00:58:46,398
con velas de altar

1113
00:58:46,398 --> 00:58:48,483
que robaron de la capilla."

1114
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
Y mi madre gritó y lanzó los brazos al aire.

1115
00:58:51,111 --> 00:58:53,530
y dijo: "¡Oh, doctor, doctor!

1116
00:58:53,530 --> 00:58:57,242
Haz cualquier cosa, cualquier cosa.

1117
00:58:57,242 --> 00:58:59,286
¡Para que deje de hablar así!"

1118
00:58:59,286 --> 00:59:02,664
(riendo)

1119
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
(silla crujiendo)

1120
00:59:19,931 --> 00:59:22,058
(continúa riendo)

1121
00:59:24,186 --> 00:59:27,856
Además de la lobotomía, Rose se sometió a

1122
00:59:27,856 --> 00:59:33,612
65 tratamientos de choque electroconvulsivo.

1123
00:59:33,612 --> 00:59:36,323
visité el sanatorio

1124
00:59:36,323 --> 00:59:40,035
y vi a mi querida pequeña Rose.

1125
00:59:40,035 --> 00:59:43,205
Ahora parece una persona medio dormida.

1126
00:59:43,205 --> 00:59:46,124
tranquilo, gentil,

1127
00:59:46,124 --> 00:59:51,338
de ninguna manera repugnante como tantos de los demás.

1128
00:59:51,338 --> 00:59:55,801
A veces sus ojos se llenaban de lágrimas.

1129
00:59:55,801 --> 00:59:59,679
Sé valiente, querida niña.

1130
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
¿Por qué deberías estar allí, pequeña Rose?

1131
01:00:03,183 --> 01:00:06,102
¿Y yo aquí?

1132
01:00:06,102 --> 01:00:08,772
Una y otra vez, tus jugadas salen

1133
01:00:08,772 --> 01:00:11,942
de tu vida personal, ¿no? Tremendamente.

1134
01:00:11,942 --> 01:00:15,695
Fuera de la vida personal de todos.

1135
01:00:15,695 --> 01:00:19,491
Creo que todos vivimos con la violación.

1136
01:00:21,034 --> 01:00:24,538
Dios mío, todos somos víctimas de violación.

1137
01:00:24,538 --> 01:00:26,998
simbólicamente, ¿no?

1138
01:00:26,998 --> 01:00:28,792
¿Cómo?

1139
01:00:28,792 --> 01:00:32,337
La sociedad viola al individuo.

1140
01:00:35,841 --> 01:00:39,177
¿Qué más hacemos todos? ¿Vivimos todos con canibalismo?

1141
01:00:39,177 --> 01:00:41,263
-¿de la misma manera simbólica? -Canibalismo.

1142
01:00:41,263 --> 01:00:44,975
Sí, también vivimos con eso, de manera simbólica.

1143
01:00:44,975 --> 01:00:47,894
Todos nos devoramos unos a otros

1144
01:00:47,894 --> 01:00:50,063
a nuestra manera.

1145
01:00:51,773 --> 01:00:55,986
No creo que mis nervios puedan soportarlo mucho más.

1146
01:00:55,986 --> 01:00:59,447
Soy un escritor de objetivo e intención serios.

1147
01:00:59,447 --> 01:01:03,076
quien ha resultado ser comercial en,

1148
01:01:03,076 --> 01:01:05,078
bueno, tal vez la mitad de sus obras.

1149
01:01:05,078 --> 01:01:08,039
Pero debes recordar que la otra mitad

1150
01:01:08,039 --> 01:01:11,626
han sido fracasos estrepitosos.

1151
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Toda mi vida he estado afuera,

1152
01:01:13,920 --> 01:01:15,839
y el tiempo se acaba.

1153
01:01:15,839 --> 01:01:17,465
Mira a tu alrededor, muchacho, tienen lugares

1154
01:01:17,465 --> 01:01:19,885
para los ancianos, los enfermos y las personas sin hogar,

1155
01:01:19,885 --> 01:01:22,012
pero no hay lugar alguno para los fracasos.

1156
01:01:22,012 --> 01:01:25,849
Y el fracaso es una enfermedad muy contagiosa.

1157
01:01:25,849 --> 01:01:28,643
Las tensiones de Broadway me estaban afectando,

1158
01:01:28,643 --> 01:01:32,939
y necesitaba algo para bajar el nivel de tensión.

1159
01:01:32,939 --> 01:01:35,609
Y el whisky lo hizo.

1160
01:01:35,609 --> 01:01:36,902
¿Por qué estás tan inquieto?

1161
01:01:36,902 --> 01:01:38,570
¿Tienes hormigas en los pantalones?

1162
01:01:38,570 --> 01:01:40,363
-Sí, señor. -¿Por qué?

1163
01:01:42,157 --> 01:01:44,659
-Algo no ha sucedido todavía. -¿Qué es eso?

1164
01:01:44,659 --> 01:01:46,411
Un clic en mi cabeza.

1165
01:01:46,411 --> 01:01:47,829
-¿Dijiste "clic"? -Sí, señor,

1166
01:01:47,829 --> 01:01:49,414
ese clic en mi cabeza.

1167
01:01:49,414 --> 01:01:51,416
Me hace sentir en paz.

1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,001
Chico, a veces me preocupas.

1169
01:01:53,001 --> 01:01:55,420
Es como un...

1170
01:01:55,420 --> 01:01:57,923
apago el clic en mi cabeza.

1171
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
Apaga la luz caliente y enciende la fría,

1172
01:01:59,674 --> 01:02:02,260
y de repente, hay paz.

1173
01:02:04,137 --> 01:02:07,807
Vaya, eres un verdadero alcohólico.

1174
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
Esa es la verdad.

1175
01:02:09,392 --> 01:02:11,227
Sí señor, soy alcohólico.

1176
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
(música solemne)

1177
01:02:13,855 --> 01:02:17,484
Mi padre me dijo que había sido esclavo.

1178
01:02:17,484 --> 01:02:20,987
para beber toda su vida,

1179
01:02:20,987 --> 01:02:24,908
que todos los Williams habían sido terribles bebedores,

1180
01:02:24,908 --> 01:02:29,496
y esperaba que no me casara con una mujer borracha.

1181
01:02:29,496 --> 01:02:30,997
Durante toda la charla,

1182
01:02:30,997 --> 01:02:33,291
él mismo bebía continuamente

1183
01:02:33,291 --> 01:02:37,754
y pareciéndose cada vez más a un viejo y sensiblero buitre.

1184
01:02:37,754 --> 01:02:41,007
Fue impactante y lamentable.

1185
01:02:43,426 --> 01:02:46,554
Madre era la causa de toda mi ansiedad.

1186
01:02:46,554 --> 01:02:49,599
Era una persona maravillosa cuando no bebía.

1187
01:02:49,599 --> 01:02:52,686
imposible cuando ella lo era.

1188
01:02:52,686 --> 01:02:55,480
Ella era Jekyll y Hyde,

1189
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
mucho más neurótico y difícil

1190
01:02:57,607 --> 01:03:01,027
de lo que nadie se dio cuenta.

1191
01:03:01,027 --> 01:03:03,613
En este mismo momento puedo ver esas habitaciones.

1192
01:03:03,613 --> 01:03:07,117
en San Luis y Nueva Orleans.

1193
01:03:07,117 --> 01:03:12,706
Fue entonces cuando comenzó mi claustrofobia y miedo al abandono.

1194
01:03:12,706 --> 01:03:16,876
Ella me encerró y todavía no puedo salir.

1195
01:03:16,876 --> 01:03:19,170
Vivo con ello constantemente.

1196
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Nunca estoy libre de eso.

1197
01:03:21,673 --> 01:03:25,051
(música suave)

1198
01:03:25,051 --> 01:03:27,429
Ella murió en 1954

1199
01:03:27,429 --> 01:03:30,640
por una sobredosis de barbitúricos y alcohol.

1200
01:03:33,810 --> 01:03:35,145
Nada podría ser peor

1201
01:03:35,145 --> 01:03:37,605
para una chica en tu condición inestable

1202
01:03:37,605 --> 01:03:41,901
estar mezclado con un hombre en mi condición inestable,

1203
01:03:41,901 --> 01:03:44,988
porque dos personas en condiciones inestables

1204
01:03:44,988 --> 01:03:47,699
Son como dos países enfrentados.

1205
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
en condiciones inestables.

1206
01:03:49,534 --> 01:03:53,038
El potencial destructivo

1207
01:03:53,038 --> 01:03:55,832
podría volar el mundo entero en pedazos.

1208
01:03:55,832 --> 01:03:58,126
(música sombría)

1209
01:04:06,718 --> 01:04:12,432
Mi declive profesional comenzó después de La Noche de la Iguana.

1210
01:04:15,393 --> 01:04:19,606
De hecho, nunca recibí una buena reseña.

1211
01:04:19,606 --> 01:04:22,525
después de 1961.

1212
01:04:24,611 --> 01:04:26,154
Estaba tan roto

1213
01:04:26,154 --> 01:04:29,282
por repetidos fracasos en el teatro

1214
01:04:29,282 --> 01:04:31,701
como por la muerte de Frank.

1215
01:04:33,328 --> 01:04:38,416
Frank murió de cáncer de pulmón en 1963.

1216
01:04:38,416 --> 01:04:41,127
No sólo lo extrañé,

1217
01:04:41,127 --> 01:04:44,964
sino la vida que él había creado para mí.

1218
01:04:46,424 --> 01:04:48,593
Todo salió mal.

1219
01:04:48,593 --> 01:04:52,096
Mi vida, privada y profesional,

1220
01:04:52,096 --> 01:04:56,434
y finalmente mi mente se rompió.

1221
01:04:59,020 --> 01:05:00,605
Sabes lo que necesito para conseguirme

1222
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
sobre esta depresión este verano,

1223
01:05:02,315 --> 01:05:04,943
¿Qué haría más bien que todas las inyecciones y pastillas?

1224
01:05:04,943 --> 01:05:07,445
en el reino farmacéutico?

1225
01:05:08,822 --> 01:05:10,865
Necesito un amante.

1226
01:05:10,865 --> 01:05:14,619
(música solemne)

1227
01:05:14,619 --> 01:05:18,957
El suceso más trascendental a mediados de los años 60

1228
01:05:18,957 --> 01:05:21,626
fue convertirme en paciente de un médico

1229
01:05:21,626 --> 01:05:25,130
a veces llamado Dr. Feelgood.

1230
01:05:27,298 --> 01:05:30,385
Fui paciente del Dr. Feelgood original.

1231
01:05:30,385 --> 01:05:35,098
-Dr. Siéntete bien, cierto, sí. -Pero yo realmente en ese momento,

1232
01:05:35,098 --> 01:05:38,143
aunque tenía muchos amigos que iban con él,

1233
01:05:38,143 --> 01:05:41,604
No sabía que era otra cosa que

1234
01:05:41,604 --> 01:05:45,024
una mezcla de todo tipo de vitaminas.

1235
01:05:45,024 --> 01:05:50,363
Al principio sólo iba al Dr. Feelgood para que me pusieran inyecciones,

1236
01:05:50,363 --> 01:05:53,700
pero pronto también me proporcionó viales,

1237
01:05:53,700 --> 01:05:57,954
que me inyectaba al levantarme por las mañanas.

1238
01:05:57,954 --> 01:05:59,873
Me hicieron seguir adelante.

1239
01:05:59,873 --> 01:06:02,375
Me mantuvieron trabajando.

1240
01:06:02,375 --> 01:06:06,629
Ser artista te separa.

1241
01:06:06,629 --> 01:06:13,553
Quiero decir, la mente de uno está trabajando a un ritmo más rápido, sensible y

1242
01:06:13,553 --> 01:06:17,265
nivel más rápido y llamativo

1243
01:06:17,265 --> 01:06:19,100
que la mayoría de la gente.

1244
01:06:19,100 --> 01:06:21,895
Creo que esa es honestamente la razón.

1245
01:06:21,895 --> 01:06:26,774
¿Por qué tantos escritores beben o toman pastillas?

1246
01:06:26,774 --> 01:06:30,820
o esto, aquello, o lo otro, es para calmarse,

1247
01:06:30,820 --> 01:06:36,284
para silenciar esta máquina de funcionamiento continuo y rápido.

1248
01:06:36,284 --> 01:06:38,536
(música suave)

1249
01:06:40,288 --> 01:06:41,915
Pero sé que es por eso

1250
01:06:41,915 --> 01:06:45,543
Tennessee Williams sí, ¿sabes?

1251
01:06:47,754 --> 01:06:53,718
Tiene que tomar sedantes y cosas así.

1252
01:06:53,718 --> 01:06:56,846
porque tiene uno de los que corren más rápido,

1253
01:06:56,846 --> 01:06:59,432
mentes perceptivas.

1254
01:07:04,479 --> 01:07:08,358
¿Has pasado la dependencia ahora?

1255
01:07:08,358 --> 01:07:10,276
Nunca se puede decir eso.

1256
01:07:10,276 --> 01:07:11,903
Nunca se sabe.

1257
01:07:11,903 --> 01:07:14,489
Es el tipo de cosas que nadie jamás

1258
01:07:14,489 --> 01:07:18,576
se recupera por completo.

1259
01:07:18,576 --> 01:07:21,496
Lo que haces es tú, eh...

1260
01:07:24,290 --> 01:07:26,334
...arréstelo.

1261
01:07:26,334 --> 01:07:30,004
Y lo mantienes en estado de arresto o remisión,

1262
01:07:30,004 --> 01:07:32,715
como alguien que tiene cáncer.

1263
01:07:32,715 --> 01:07:36,386
Está en estado de remisión.

1264
01:07:36,386 --> 01:07:38,971
Ya sabes, sólo hay un problema real en la vida.

1265
01:07:38,971 --> 01:07:42,058
y eso es tener problemas contigo mismo.

1266
01:07:42,058 --> 01:07:44,769
(música alegre)

1267
01:07:56,154 --> 01:07:58,700
He estado en muchísimos clubes nocturnos,

1268
01:07:58,700 --> 01:08:01,995
y esto es lo mejor que he visto en mi vida.

1269
01:08:01,995 --> 01:08:03,705
¿No es una lástima que Proust no tuviera

1270
01:08:03,705 --> 01:08:06,541
algo como esto?

1271
01:08:06,541 --> 01:08:08,209
A veces, cuando estoy allí,

1272
01:08:08,209 --> 01:08:10,503
Pienso en todos los muertos

1273
01:08:10,503 --> 01:08:13,089
A quién le hubiera encantado 54.

1274
01:08:13,089 --> 01:08:15,883
Es una pena que no estén presentes.

1275
01:08:15,883 --> 01:08:19,011
Gente como Toulouse-Lautrec o Baudelaire

1276
01:08:19,011 --> 01:08:22,265
o Oscar Wilde o Carl Van Vechten.

1277
01:08:22,265 --> 01:08:24,642
A Cole Porter le hubiera encantado.

1278
01:08:27,395 --> 01:08:29,731
Alguien me preguntó hace aproximadamente un año.

1279
01:08:29,731 --> 01:08:31,524
por lo que soy famoso,

1280
01:08:31,524 --> 01:08:36,068
y dije: "Soy famoso por ser famoso".

1281
01:08:36,068 --> 01:08:38,031
¿Hay algo más que no eres?

1282
01:08:38,031 --> 01:08:39,823
que has jugado con la idea de ser?

1283
01:08:39,823 --> 01:08:41,617
-Sí. -¿Qué?

1284
01:08:41,617 --> 01:08:42,868
Invisible.

1285
01:08:42,868 --> 01:08:45,246
(riendo)

1286
01:08:45,246 --> 01:08:46,831
¿Le hubiera gustado haberlo hecho de otra manera?

1287
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
¿Te hubiera gustado ser otra cosa?

1288
01:08:49,042 --> 01:08:52,170
Sí, esto te va a sorprender.

1289
01:08:52,170 --> 01:08:55,214
Me hubiera gustado haber sido muy guapo.

1290
01:08:55,214 --> 01:08:57,050
(riendo)

1291
01:09:00,136 --> 01:09:02,345
He estado trabajando toda mi vida

1292
01:09:02,345 --> 01:09:05,433
y el único premio literario que recibí

1293
01:09:05,433 --> 01:09:07,559
fue en 1947

1294
01:09:07,559 --> 01:09:11,689
con un cuento que escribí llamado "Miriam".

1295
01:09:11,689 --> 01:09:15,068
Me dije voy a escribir un libro.

1296
01:09:15,068 --> 01:09:18,863
eso hará que todos os avergoncéis de vosotros mismos.

1297
01:09:18,863 --> 01:09:20,323
lo vas a descubrir

1298
01:09:20,323 --> 01:09:23,076
¡Qué escritor tan, tan talentoso!

1299
01:09:23,076 --> 01:09:25,995
con gran determinación podemos hacerlo.

1300
01:09:25,995 --> 01:09:27,955
Voy a llamarlo novela

1301
01:09:27,955 --> 01:09:31,751
pero en realidad es una clave romana.

1302
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
Casi todo lo que contiene es verdad.

1303
01:09:34,921 --> 01:09:36,171
Llevamos un par de años esperando

1304
01:09:36,171 --> 01:09:37,548
para oraciones contestadas.

1305
01:09:37,548 --> 01:09:39,050
¿Ya se lo has entregado al editor?

1306
01:09:39,050 --> 01:09:40,218
No.

1307
01:09:40,218 --> 01:09:44,305
Ahora me refiero a ella como mi "novela póstuma".

1308
01:09:44,305 --> 01:09:46,349
Porque o lo voy a matar

1309
01:09:46,349 --> 01:09:48,600
o me va a matar.

1310
01:09:48,600 --> 01:09:51,520
(música dramática)

1311
01:09:58,318 --> 01:10:00,905
Cuatro capítulos de Oraciones contestadas,

1312
01:10:00,905 --> 01:10:03,783
fueron publicados en Esquire.

1313
01:10:03,783 --> 01:10:07,286
Después de leer mi historia, Monstruos vírgenes,

1314
01:10:07,286 --> 01:10:11,290
Tennessee estaba furioso con mi modelo para el Sr. Wallace,

1315
01:10:11,290 --> 01:10:16,129
uno de los clientes de un servicio de call-boy.

1316
01:10:16,129 --> 01:10:18,840
No le interesa tanto el sexo.

1317
01:10:18,840 --> 01:10:23,845
como lo está al contratar a alguien para que pasee a su bulldog inglés.

1318
01:10:23,845 --> 01:10:27,974
Wallace es descrito como "un hombre fornido,

1319
01:10:27,974 --> 01:10:30,643
enano barrigón y borracho

1320
01:10:30,643 --> 01:10:35,273
con un bigote de juguete pegado sobre unos labios lacónicos,

1321
01:10:35,273 --> 01:10:38,317
que tiene voz de maíz-pone.

1322
01:10:38,317 --> 01:10:42,655
He aquí un tipo regordete con una mente dramática que,

1323
01:10:42,655 --> 01:10:45,825
como una de sus propias heroínas a la deriva,

1324
01:10:45,825 --> 01:10:48,702
busca atención y simpatía sirviendo

1325
01:10:48,702 --> 01:10:53,791
mentiras medio creídas a completos desconocidos."

1326
01:10:53,791 --> 01:10:59,422
Capote es un mentiroso y todo el mundo sabe que lo es.

1327
01:10:59,422 --> 01:11:03,759
Me inclino a alterar y exagerar.

1328
01:11:03,759 --> 01:11:07,847
Yo lo llamo simplemente "hacer que algo cobre vida".

1329
01:11:07,847 --> 01:11:10,475
En otras palabras, una forma de arte.

1330
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
Arte y verdad no son necesariamente

1331
01:11:13,311 --> 01:11:15,563
compañeros de cama compatibles.

1332
01:11:16,856 --> 01:11:19,901
Bueno, hay un sentido

1333
01:11:19,901 --> 01:11:25,406
en el que toda obra creativa, toda ficción, es imaginación.

1334
01:11:25,406 --> 01:11:27,992
Pero esa imaginación no es la misma.

1335
01:11:27,992 --> 01:11:30,495
como maldad y mentira.

1336
01:11:30,495 --> 01:11:34,499
No encuentro ninguna excusa para ello.

1337
01:11:34,499 --> 01:11:36,667
Todo mi libro es chisme.

1338
01:11:36,667 --> 01:11:39,170
No lo niego ni por un instante.

1339
01:11:39,170 --> 01:11:42,173
Toda la literatura es chisme.

1340
01:11:42,173 --> 01:11:44,926
¿Qué diablos es Anna Karenina en la tierra verde de Dios?

1341
01:11:44,926 --> 01:11:49,514
¿O Guerra y Paz o Madame Bovary si no son chismes?

1342
01:11:49,514 --> 01:11:50,932
¿O Proust?

1343
01:11:52,391 --> 01:11:55,144
Marcel Proust, por ejemplo.

1344
01:11:55,144 --> 01:11:58,523
Todos sus personajes fueron tomados de la vida,

1345
01:11:58,523 --> 01:12:02,693
pero no creo que ninguno de ellos haya sido dibujado con malicia.

1346
01:12:02,693 --> 01:12:05,655
No creo que la maldad sea el elemento más atractivo.

1347
01:12:05,655 --> 01:12:07,823
en el carácter humano,

1348
01:12:07,823 --> 01:12:09,825
pero la maldad está empezando a ser

1349
01:12:09,825 --> 01:12:13,996
un producto de venta muy fuerte por escrito.

1350
01:12:13,996 --> 01:12:15,623
No soy Proust.

1351
01:12:15,623 --> 01:12:20,127
No soy tan inteligente ni tan educado como él.

1352
01:12:20,127 --> 01:12:22,838
No soy tan sensible en varios sentidos.

1353
01:12:22,838 --> 01:12:26,008
Pero mi ojo es tan bueno como el suyo.

1354
01:12:26,008 --> 01:12:27,009
¡Todo!

1355
01:12:27,009 --> 01:12:28,511
veo todo,

1356
01:12:28,511 --> 01:12:31,264
y solo escribí la mitad de lo que vi.

1357
01:12:31,264 --> 01:12:33,849
no puedo pensar en nada

1358
01:12:33,849 --> 01:12:37,937
excepto una gran infelicidad en la naturaleza del hombre

1359
01:12:37,937 --> 01:12:41,440
Podría hacerle intentar infligir heridas de ese tipo.

1360
01:12:41,440 --> 01:12:43,943
sobre otras personas.

1361
01:12:43,943 --> 01:12:47,363
Hay que intentar seguir adelante en este mundo.

1362
01:12:47,363 --> 01:12:51,033
sin pisotear a otros seres a nuestro paso,

1363
01:12:51,033 --> 01:12:52,410
si podemos evitarlo.

1364
01:12:52,410 --> 01:12:55,538
(música juguetona)

1365
01:12:55,538 --> 01:12:56,998
Hablando de amigos, hay algunas preguntas.

1366
01:12:56,998 --> 01:12:59,083
en cuanto a si tienes alguno ahora, como sabes.

1367
01:12:59,083 --> 01:13:01,711
Publicaste algo en Esquire,

1368
01:13:01,711 --> 01:13:03,421
es una obra de ficcion...

1369
01:13:03,421 --> 01:13:05,590
-No, no lo es. -Bueno, no lo es, ¿verdad?

1370
01:13:05,590 --> 01:13:07,842
(reír)

1371
01:13:07,842 --> 01:13:09,594
-En realidad publiqué... -Es un trabajo de fricción,

1372
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
es lo que resultó ser.

1373
01:13:11,012 --> 01:13:13,931
La verdad solo perdí a tres amigos.

1374
01:13:13,931 --> 01:13:15,975
como resultado de la mayor parte del libro

1375
01:13:15,975 --> 01:13:17,727
ha sido publicado hasta el momento,

1376
01:13:17,727 --> 01:13:20,313
No garantizo lo que sucederá después.

1377
01:13:20,313 --> 01:13:22,815
¿Estás dispuesto a ir por 10?

1378
01:13:22,815 --> 01:13:25,985
En primer lugar, siempre le dije a todo el mundo

1379
01:13:25,985 --> 01:13:28,029
que estaba escribiendo este libro.

1380
01:13:28,029 --> 01:13:29,405
Pero debes haberte dado cuenta de que estabas tomando

1381
01:13:29,405 --> 01:13:31,532
-Un riesgo calculado de que... -Claro.

1382
01:13:31,532 --> 01:13:32,742
...podrías perder algunos amigos,

1383
01:13:32,742 --> 01:13:35,411
y entonces la pregunta se vuelve

1384
01:13:35,411 --> 01:13:36,996
¿Tu escritura es más importante para ti?

1385
01:13:36,996 --> 01:13:40,958
que tus amigos?

1386
01:13:40,958 --> 01:13:45,379
Bueno, mira, es así de simple.

1387
01:13:45,379 --> 01:13:50,468
Todo lo que un escritor tiene como material es lo que sabe.

1388
01:13:50,468 --> 01:13:52,094
Eso es todo lo que tienes.

1389
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
Al menos eso es todo lo que tengo.

1390
01:13:55,389 --> 01:13:57,224
Todo el significado de todo mi trabajo.

1391
01:13:57,224 --> 01:13:58,976
es que no existe tal cosa

1392
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
como completamente correcto, completamente incorrecto,

1393
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
negro completo, blanco completo,

1394
01:14:03,522 --> 01:14:08,235
que—que estamos todos en el mismo barco.

1395
01:14:08,235 --> 01:14:10,196
Y realmente, el barco es el mundo.

1396
01:14:10,196 --> 01:14:11,947
Incluso se podría decir que es el universo,

1397
01:14:11,947 --> 01:14:15,326
todo es creación es el barco.

1398
01:14:15,326 --> 01:14:18,162
Es como un poema inacabado.

1399
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
Quizás el poema de repente se convierta en una quintilla.

1400
01:14:21,957 --> 01:14:25,044
O tal vez se convierta en un poema épico.

1401
01:14:25,044 --> 01:14:28,214
Pero nos corresponde a todos intentar completar este poema.

1402
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
Y la forma de completarlo.

1403
01:14:29,465 --> 01:14:31,967
es a través de la comprensión y la paciencia,

1404
01:14:31,967 --> 01:14:35,054
y la tolerancia entre nosotros.

1405
01:14:35,054 --> 01:14:39,767
Realmente, no habría elegido esta vida para mí.

1406
01:14:39,767 --> 01:14:41,977
Lo juro.

1407
01:14:41,977 --> 01:14:45,731
Porque simplemente no hay nada que pueda ser tan difícil,

1408
01:14:45,731 --> 01:14:49,068
No puedo imaginar nada más difícil.

1409
01:14:49,068 --> 01:14:52,947
que sostener más...

1410
01:14:52,947 --> 01:14:55,991
décadas y décadas y décadas,

1411
01:14:55,991 --> 01:14:58,369
sustentador, refrescante,

1412
01:14:58,369 --> 01:15:02,790
mantenga su trabajo en movimiento y siempre a un cierto nivel,

1413
01:15:02,790 --> 01:15:05,543
y siempre intentando y siempre intentando.

1414
01:15:05,543 --> 01:15:09,630
Quiero decir, mira a Tennessee Williams.

1415
01:15:09,630 --> 01:15:12,591
Por cierto, dediqué mi libro a Tennessee.

1416
01:15:12,591 --> 01:15:14,510
Me di cuenta de eso, iba a preguntarte por qué.

1417
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Bueno, te voy a decir por qué.

1418
01:15:15,720 --> 01:15:17,513
No es que no lo merezca.

1419
01:15:17,513 --> 01:15:19,140
Te diré por qué.

1420
01:15:19,140 --> 01:15:22,309
Conozco Tennessee desde hace mucho tiempo.

1421
01:15:22,309 --> 01:15:26,355
Nuestra amistad ha tenido sus altibajos.

1422
01:15:26,355 --> 01:15:29,025
Lo hice porque...

1423
01:15:31,152 --> 01:15:38,117
He aquí un hombre que ha dedicado toda su vida al arte,

1424
01:15:38,117 --> 01:15:43,039
siempre lo ha intentado, lo ha intentado y es un genio,

1425
01:15:43,039 --> 01:15:47,793
y lo ha hecho fantásticamente original

1426
01:15:47,793 --> 01:15:49,754
y cosas maravillosas.

1427
01:15:49,754 --> 01:15:52,673
Y comienza su última obra,

1428
01:15:52,673 --> 01:15:57,386
y los críticos simplemente lo atacan, ¡zouf!

1429
01:15:57,386 --> 01:16:02,808
Y le han estado haciendo esto a Tennessee durante 20 años.

1430
01:16:02,808 --> 01:16:05,227
¿Es importante para ti lo que la historia piensa de ti?

1431
01:16:05,227 --> 01:16:07,605
¿Dentro de 50, 100 años?

1432
01:16:07,605 --> 01:16:12,860
Si es así, es inconscientemente.

1433
01:16:12,860 --> 01:16:14,361
No se escribe para la historia,

1434
01:16:14,361 --> 01:16:17,448
escribes para expresarte ahora,

1435
01:16:17,448 --> 01:16:19,617
en el momento de tu vida.

1436
01:16:21,702 --> 01:16:24,038
Y en tu persona te gustaría ser recordado

1437
01:16:24,038 --> 01:16:25,831
como alguien amado por otras personas

1438
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
¿O alguien que amaba a otras personas?

1439
01:16:28,334 --> 01:16:29,835
Oh, creo que es mucho más importante.

1440
01:16:29,835 --> 01:16:32,922
amar a otras personas que ser amado por ellas.

1441
01:16:35,174 --> 01:16:37,301
La última vez que vi Tennessee.

1442
01:16:37,301 --> 01:16:40,054
Fue unas semanas antes de que muriera.

1443
01:16:40,054 --> 01:16:43,641
Cenamos juntos en un pequeño lugar muy privado.

1444
01:16:43,641 --> 01:16:45,476
llamado Le Club.

1445
01:16:45,476 --> 01:16:48,479
Dijo que ya no tenía amigos.

1446
01:16:48,479 --> 01:16:51,649
y que yo era una de las pocas personas en su vida

1447
01:16:51,649 --> 01:16:54,193
quien realmente lo conoció.

1448
01:16:54,193 --> 01:16:55,903
Le dije a Truman,

1449
01:16:55,903 --> 01:16:58,531
"Este podría ser un momento apropiado

1450
01:16:58,531 --> 01:17:02,827
para decirte algo que una vez me dijiste.

1451
01:17:02,827 --> 01:17:06,997
Me preocupo por ti más de lo que crees.

1452
01:17:06,997 --> 01:17:10,751
Quizás lo que más te ayude en este momento.

1453
01:17:10,751 --> 01:17:14,171
es tu incomparable sentido del humor.

1454
01:17:14,171 --> 01:17:15,965
Descansa un poco.

1455
01:17:15,965 --> 01:17:20,845
Y nunca, nunca dejes de reír."

1456
01:17:20,845 --> 01:17:24,431
Tennessee me preguntó cuándo nos volveremos a encontrar.

1457
01:17:24,431 --> 01:17:27,601
Le dije: "En el paraíso".

1458
01:17:27,601 --> 01:17:29,603
(música suave)

1459
01:17:29,603 --> 01:17:31,146
El tiempo me ha enseñado

1460
01:17:31,146 --> 01:17:33,607
que un hombre debe enfrentar un ataque

1461
01:17:33,607 --> 01:17:35,985
sin darle la espalda,

1462
01:17:35,985 --> 01:17:37,695
si viene de la prensa

1463
01:17:37,695 --> 01:17:40,656
o del pobre Truman Capote.

1464
01:17:40,656 --> 01:17:45,494
Dios descanse su alma torturada en el cielo o en la tierra.

1465
01:17:45,494 --> 01:17:48,539
Por favor observe que dije: "Dios tenga en paz su alma".

1466
01:17:48,539 --> 01:17:50,916
ni en el cielo ni en la tierra."

1467
01:17:50,916 --> 01:17:53,794
No hubo mención del infierno.

1468
01:17:53,794 --> 01:17:56,213
Él es un artista.

1469
01:18:00,885 --> 01:18:06,265
Toda escritura, todo arte, es un acto de fe.

1470
01:18:06,265 --> 01:18:08,893
Cualquier obra de arte, siempre que surja

1471
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
desde una motivación sincera

1472
01:18:10,895 --> 01:18:14,023
para un mayor entendimiento entre las personas,

1473
01:18:14,023 --> 01:18:16,191
es un acto de fe,

1474
01:18:16,191 --> 01:18:19,445
y por tanto, es un acto de amor.

1475
01:18:24,909 --> 01:18:28,662
¿Cómo es ser escritor?

1476
01:18:28,662 --> 01:18:34,126
Yo diría que es como ser libre.

1477
01:18:34,126 --> 01:18:38,672
Significa ser un viajero aquí y allá,

1478
01:18:38,672 --> 01:18:41,050
triste o feliz,

1479
01:18:41,050 --> 01:18:44,345
sin mucho arrepentimiento.

1480
01:18:44,345 --> 01:18:48,766
Significa la libertad de ser.

1481
01:18:48,766 --> 01:18:52,561
Como alguien ha observado sabiamente,

1482
01:18:52,561 --> 01:18:55,272
si no puedes ser tú mismo,

1483
01:18:55,272 --> 01:18:59,443
¿Cuál es el punto de ser cualquier cosa?

1484
01:18:59,443 --> 01:19:01,862
(música suave y dramática)

1485
01:19:43,696 --> 01:19:46,448
(música suave de piano)

1486
01:21:25,589 --> 01:21:28,592
(música de cuerdas animada)

1487
01:25:31,877 --> 01:25:33,045
(la música termina)